Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sa 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear 1 SA 23:12

◄ ← 1 SA 23:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 198949,198950
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137545
    1. דָּוִד
    2. 198951
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137546
    1. הֲ,יַסְגִּרוּ
    2. 198952,198953
    3. surrender
    4. -
    5. 5462
    6. SV-Ti,Vhi3mp
    7. ?,surrender
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137547
    1. בַּעֲלֵי
    2. 198954
    3. the citizens of
    4. -
    5. 1167
    6. S-Ncmpc
    7. the_citizens_of
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137548
    1. קְעִילָה
    2. 198955
    3. Qəˊīlāh
    4. -
    5. 7084
    6. S-Np
    7. of_Keilah
    8. -
    9. Location=Keilah; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137549
    1. אֹתִ,י
    2. 198956,198957
    3. DOM me
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137550
    1. וְ,אֶת
    2. 198958,198959
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137551
    2. 198960
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 137552
    1. אֲנָשַׁ,י
    2. 198961,198962
    3. men of my
    4. men
    5. 376
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    7. men_of,my
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137553
    1. בְּ,יַד
    2. 198963,198964
    3. in/on/at/with hand of
    4. ≈hand
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137554
    2. 198965
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 137555
    1. שָׁאוּל
    2. 198966
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137556
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 198967,198968
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137557
    1. יְהוָה
    2. 198969
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137558
    1. יַסְגִּירוּ
    2. 198970
    3. they will deliver you all up
    4. deliver
    5. 5462
    6. V-Vhi3mp
    7. they_will_deliver_[you_all]_up
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137559
    2. 198971
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 137560
    2. 198972
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 137561

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_said surrender the_citizens_of Qəˊīlāh DOM_me and_DOM men_of_my in/on/at/with_hand_of Shāʼūl and_ YHWH _he/it_said they_will_deliver_you_all_up.

OET (OET-RV) “And will the masters of Ke’ilah hand me and my men over to Sha’ul?” David asked again.
¶ And Yahweh said, “They will deliver up.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יַסְגִּֽירוּ

surrender

Yahweh is leaving out some words that in many languages would be needed to complete the meaning. You can supply these words from the context. Alternate translation: [They will enclose you and your men in the hand of Saul]

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-29 Thanks to informants (23:7, 13), Saul was able to stay on David’s trail. David also had informants, allowing him to keep one step ahead of Saul (23:1, 9, 15, 25). David’s chief advantage was access to divine guidance and resources (23:2, 4, 12), which Saul lacked.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,695
    5. 198949,198950
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137545
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 198951
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137546
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 198949,198950
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137545
    1. surrender
    2. -
    3. 1763,5229
    5. 198952,198953
    6. SV-Ti,Vhi3mp
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137547
    1. the citizens of
    2. -
    3. 1100
    5. 198954
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137548
    1. Qəˊīlāh
    2. -
    3. 6497
    5. 198955
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Keilah; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137549
    1. DOM me
    2. -
    3. 363
    5. 198956,198957
    6. O-To,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137550
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 198958,198959
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137551
    1. men of my
    2. men
    3. 284
    5. 198961,198962
    6. O-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137553
    1. in/on/at/with hand of
    2. ≈hand
    3. 844,3102
    5. 198963,198964
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137554
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7464
    5. 198966
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Saul; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137556
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 198967,198968
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137557
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 198969
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137558
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 198967,198968
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137557
    1. they will deliver you all up
    2. deliver
    3. 5229
    5. 198970
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-1061; TReign_of_Saul
    10. 137559

OET (OET-LV) And_ Dāvid _he/it_said surrender the_citizens_of Qəˊīlāh DOM_me and_DOM men_of_my in/on/at/with_hand_of Shāʼūl and_ YHWH _he/it_said they_will_deliver_you_all_up.

OET (OET-RV) “And will the masters of Ke’ilah hand me and my men over to Sha’ul?” David asked again.
¶ And Yahweh said, “They will deliver up.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 SA 23:12 ↑ → ► ║ ©