1SA 23:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 198796,198797
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. TReign_of_Saul
10. 137436
1. בִּ,בְרֹחַ
2. 198798,198799
3. in/on/at/with fled
4. -
5. 1272
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,fled
8. -
9. -
10. 137437
1. אֶבְיָתָר
2. 198800
3. ʼEⱱyātār
4. -
5. 54
6. S-Np
7. Abiathar
8. -
9. Person=Abiathar
10. 137438
1. בֶּן
2. 198801
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 137439
2. 198802
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137440
1. אֲחִימֶלֶךְ
2. 198803
3. ʼAḩīmelek
4. -
5. 288
6. S-Np
7. of_Ahimelech
8. -
9. -
10. 137441
1. אֶל
2. 198804
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 137442
2. 198805
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137443
1. דָּוִד
2. 198806
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 137444
1. קְעִילָה
2. 198807
3. Qəˊīlāh
4. -
5. 7084
6. S-Np
7. Keilah
8. -
9. Location=Keilah
10. 137445
1. אֵפוֹד
2. 198808
3. an ephod
4. -
5. 646
6. S-Ncmsa
7. an_ephod
8. -
9. -
10. 137446
1. יָרַד
2. 198809
3. it came down
4. -
5. 3381
6. V-Vqp3ms
7. it_came_down
8. -
9. -
10. 137447
1. בְּ,יָד,וֹ
2. 198810,198811,198812
3. in his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in=his/its=hand
8. -
9. -
10. 137448
2. 198813
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137449

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

The author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּ⁠יָדֽ⁠וֹ

ephod came_down in=his/its=hand

The author is using one part of Abiathar, his hand, to mean all of him in the act of bringing the ephod. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he brought an ephod with him]

TSN Tyndale Study Notes:

23:6 the ephod: Saul had slain eighty-five priests who were wearing their ephods (22:18; see study note on 2:18), but the priest who escaped had the high priest’s ephod, which contained the Urim and Thummim.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 198796,198797
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. TReign_of_Saul
10. 137436
1. in/on/at/with fled
2. -
3. 844,1209
5. 198798,198799
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 137437
1. ʼEⱱyātār
2. -
3. 366
5. 198800
6. S-Np
8. -
9. Person=Abiathar
10. 137438
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 198801
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 137439
1. ʼAḩīmelek
2. -
3. 150
5. 198803
6. S-Np
8. -
9. -
10. 137441
1. to
2. -
3. 385
5. 198804
6. S-R
8. -
9. -
10. 137442
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 198806
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 137444
1. Qəˊīlāh
2. -
3. 6497
5. 198807
6. S-Np
8. -
9. Location=Keilah
10. 137445
1. an ephod
2. -
3. 358
5. 198808
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 137446
1. it came down
2. -
3. 3193
5. 198809
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 137447
1. in his/its hand
2. -
3. 844,3102
5. 198810,198811,198812
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137448

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 23:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)