1SA 23:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,רְאוּ
2. 199240,199241
3. And look
4. -
5. 7200
6. -C,Vqv2mp
7. and,look
8. S
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137743
1. וּ,דְעוּ
2. 199242,199243
3. and find out
4. -
5. 3045
6. -C,Vqv2mp
7. and,find_out
8. -
9. -
10. 137744
1. מִ,כֹּל
2. 199244,199245
3. from all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 137745
1. הַ,מַּֽחֲבֹאִים
2. 199246,199247
3. the hiding places
4. -
6. -Td,Ncmpa
7. the,hiding_places
8. -
9. -
10. 137746
1. אֲשֶׁר
2. 199248
3. where
4. -
6. -Tr
7. where
8. -
9. -
10. 137747
1. יִתְחַבֵּא
2. 199249
3. he hides himself
4. -
5. 2244
6. v-Vti3ms
7. he_hides_himself
8. -
9. -
10. 137748
1. שָׁם
2. 199250
3. there
4. -
5. 8033
6. adv-D
7. there
8. -
9. -
10. 137749
1. וְ,שַׁבְתֶּם
2. 199251,199252
3. and come back
4. -
5. 7725
6. v-C,Vqq2mp
7. and,come_back
8. -
9. -
10. 137750
1. אֵלַ,י
2. 199253,199254
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 137751
1. אֶל
2. 199255
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 137752
2. 199256
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137753
1. נָכוֹן
2. 199257
3. a certain [thing]
4. -
6. -VNrmsa
7. a_certain_[thing]
8. -
9. -
10. 137754
1. וְ,הָלַכְתִּי
2. 199258,199259
3. and go
4. -
5. 1980
6. v-C,Vqq1cs
7. and,go
8. -
9. -
10. 137755
1. אִתְּ,כֶם
2. 199260,199261
3. with you all
4. -
5. 854
6. -R,Sp2mp
7. with,you_all
8. -
9. -
10. 137756
1. וְ,הָיָה
2. 199262,199263
3. and it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqp3ms
7. and=it_was
8. -
9. -
10. 137757
1. אִם
2. 199264
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 137758
2. 199265
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 137759
1. יֶשְׁנ,וֹ
2. 199266,199267
3. is he
4. -
5. 3426
6. advs-Tm,Sp3ms
7. is,he
8. -
9. -
10. 137760
1. בָ,אָרֶץ
2. 199268,199269
3. in/on the earth
4. -
5. 776
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on_the=earth
8. -
9. -
10. 137761
1. וְ,חִפַּשְׂתִּי
2. 199270,199271
3. and search out
4. -
5. 2664
6. v-C,Vpp1cs
7. and,search_~_out
8. -
9. -
10. 137762
1. אֹת,וֹ
2. 199272,199273
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. -To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 137763
1. בְּ,כֹל
2. 199274,199275
3. in/on/at/with all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,all
8. -
9. -
10. 137764
1. אַלְפֵי
2. 199276
3. the thousands
4. -
5. 505
6. -Acbpc
7. the_thousands
8. -
9. -
10. 137765
1. יְהוּדָה
2. 199277
3. of Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. -Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 137766
2. 199278
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137767

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) among all the thousands of Judah

(Some words not found in UHB: and,look and,find_out from=all the,hiding_places which/who hides there and,come_back to=me to/towards sure_information and,go with,you_all and=it_was if is,he in/on_the=earth and,search_~_out DOM=him/it in/on/at/with,all thousands Yehuda )

This is an idiom. Alternate translation: “even if I have to arrest every man in Judah” or “among all the clans of Judah”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And look
2. -
3. 1814,6742
5. 199240,199241
6. -C,Vqv2mp
8. S
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137743
1. and find out
2. -
3. 1814,2974
5. 199242,199243
6. -C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 137744
1. from all
2. -
3. 3728,3401
5. 199244,199245
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 137745
1. the hiding places
2. -
3. 1723,4085
5. 199246,199247
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 137746
1. where
2. -
3. 247
5. 199248
6. -Tr
8. -
9. -
10. 137747
1. he hides himself
2. -
3. 2315
5. 199249
6. v-Vti3ms
8. -
9. -
10. 137748
1. there
2. -
3. 7313
5. 199250
6. adv-D
8. -
9. -
10. 137749
1. and come back
2. -
3. 1814,7428
5. 199251,199252
6. v-C,Vqq2mp
8. -
9. -
10. 137750
1. to me
2. -
3. 371
5. 199253,199254
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 137751
1. to
2. -
3. 371
5. 199255
6. -R
8. -
9. -
10. 137752
1. a certain [thing]
2. -
3. 3421
5. 199257
6. -VNrmsa
8. -
9. -
10. 137754
1. and go
2. -
3. 1814,1767
5. 199258,199259
6. v-C,Vqq1cs
8. -
9. -
10. 137755
1. with you all
2. -
3. 350
5. 199260,199261
6. -R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 137756
1. and it was
2. -
3. 1814,1764
5. 199262,199263
6. v-C,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 137757
1. if
2. -
3. 288
5. 199264
6. -C
8. -
9. -
10. 137758
1. is he
2. -
3. 2863
5. 199266,199267
6. advs-Tm,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137760
1. in/on the earth
2. -
3. 821,420
5. 199268,199269
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 137761
1. and search out
2. -
3. 1814,2412
5. 199270,199271
6. v-C,Vpp1cs
8. -
9. -
10. 137762
1. DOM him/it
2. -
3. 350
5. 199272,199273
6. -To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137763
1. in/on/at/with all
2. -
3. 821,3401
5. 199274,199275
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 137764
1. the thousands
2. -
3. 398
5. 199276
6. -Acbpc
8. -
9. -
10. 137765
1. of Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2708
5. 199277
6. -Np
8. -
9. -
10. 137766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 23:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)