1SA 23:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקוּמוּ
2. 199279,199280
3. And arose
4. ≈So
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,arose
8. S
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137768
1. וַ,יֵּלְכוּ
2. 199281,199282
3. and went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,went
8. -
9. -
10. 137769
1. זִיפָ,ה
2. 199283,199284
3. Zīf to
4. Zif
5. 2128
6. S-Np,Sd
7. Ziph,to
8. -
9. Location=Ziph
10. 137770
1. לִ,פְנֵי
2. 199285,199286
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 137771
1. שָׁאוּל
2. 199287
3. Shāʼūl
4. Sha'ul
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 137772
1. וְ,דָוִד
2. 199288,199289
3. and Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-C,Np
7. and,David
8. -
9. -
10. 137773
1. וַ,אֲנָשָׁי,ו
2. 199290,199291,199292
3. and men of his
4. men
5. 376
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men_of,his
8. -
9. -
10. 137774
1. בְּ,מִדְבַּר
2. 199293,199294
3. in/on/at/with wilderness of
4. wilderness
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,wilderness_of
8. -
9. -
10. 137775
1. מָעוֹן
2. 199295
3. Māˊōn
4. Maon
5. 4584
6. P-Np
7. of_Maon
8. -
9. -
10. 137776
1. בָּ,עֲרָבָה
2. 199296,199297
3. in/on/at/with ˊₐrāⱱāh
4. -
5. 6160
6. P-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,arabah
8. -
9. -
10. 137777
1. אֶל
2. 199298
3. to
4. -
5. 413
6. P-R
7. to
8. -
9. -
10. 137778
1. יְמִין
2. 199299
3. the south of
4. south
5. 3225
6. P-Ncfsc
7. the_south_of
8. -
9. -
10. 137779
1. הַ,יְשִׁימוֹן
2. 199300,199301
3. the jeshimon
4. -
5. 3452
6. P-Td,Ncmsa
7. the,jeshimon
8. -
9. -
10. 137780
2. 199302
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 137781

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

לִ⁠פְנֵ֣י שָׁא֑וּל

to=(the)_face_of/in_front_of/before Shāʼūl

The author is using one part of Saul, his face, to mean all of him in the act of intending to go to the area of Ziph. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [ahead of Saul]

TSN Tyndale Study Notes:

23:24 Maon was about three miles directly south of the wilderness of Ziph (23:14), approximately ten miles south of Hebron.
• The Arabah Valley is a deep rift stretching from above the Sea of Galilee down both sides of the Jordan River to the Dead Sea.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And arose
2. ≈So
3. 1922,6759
5. 199279,199280
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 137768
1. and went
2. -
3. 1922,3131
5. 199281,199282
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 137769
1. Zīf to
2. Zif
3. 1971,1762
5. 199283,199284
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Ziph
10. 137770
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 199285,199286
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 137771
1. Shāʼūl
2. Sha'ul
3. 7464
5. 199287
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 137772
1. and Dāvid
2. David
3. 1922,1688
5. 199288,199289
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 137773
1. and men of his
2. men
3. 1922,284
5. 199290,199291,199292
6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 137774
1. in/on/at/with wilderness of
2. wilderness
3. 844,3899
5. 199293,199294
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 137775
1. Māˊōn
2. Maon
3. 4558
5. 199295
6. P-Np
8. -
9. -
10. 137776
1. in/on/at/with ˊₐrāⱱāh
2. -
3. 844,5413
5. 199296,199297
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 137777
1. to
2. -
3. 385
5. 199298
6. P-R
8. -
9. -
10. 137778
1. the south of
2. south
3. 3136
5. 199299
6. P-Ncfsc
8. -
9. -
10. 137779
1. the jeshimon
2. -
3. 1830,2904
5. 199300,199301
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 137780

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 23:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)