1SA 25:38 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 201303,201304
3. And he/it was
4. Then
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139129
1. כַּ,עֲשֶׂרֶת
2. 201305,201306
3. about ten of
4. about
5. 6235
6. S-R,Acmsc
7. about,ten_of
8. -
9. -
10. 139130
1. הַ,יָּמִים
2. 201307,201308
3. the days
4. days
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 139131
1. וַ,יִּגֹּף
2. 201309,201310
3. and struck
4. struck
5. 5062
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,struck
8. -
9. -
10. 139132
1. יְהוָה
2. 201311
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 139133
1. אֶת
2. 201312
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 139134
2. 201313
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139135
1. נָבָל
2. 201314
3. Nāⱱāl
4. Nabal
5. 5037
6. O-Np
7. Nabal
8. -
9. Person=Nabal
10. 139136
1. וַ,יָּמֹת
2. 201315,201316
3. and he/it died
4. died
5. 4191
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. -
10. 139137
2. 201317
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139138

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַ⁠יָּמֹֽת

and,struck YHWH DOM Nāⱱāl and=he/it_died

When the author says that Yahweh struck Nabal, this probably indicates that Nabal had another medical event such as a second stroke. However, the author is saying that Yahweh caused this so that Nabal would die. Since it is not clear exactly what happened in medical terms, you may wish to state this generally in your translation. Alternate translation: [Yahweh caused Nabal to die]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-44 This episode about Nabal falls between two accounts in which Saul pursued David and David spared Saul’s life. Nabal was similar to Saul.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. Then
3. 1922,1872
5. 201303,201304
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139129
1. about ten of
2. about
3. 3285,5567
5. 201305,201306
6. S-R,Acmsc
8. -
9. -
10. 139130
1. the days
2. days
3. 1830,3256
5. 201307,201308
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 139131
1. and
2. struck
3. 1922,4944
5. 201309,201310
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 139132
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 201311
6. S-Np
8. -
9. -
10. 139133
1. struck
2. struck
3. 1922,4944
5. 201309,201310
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 139132
1. DOM
2. -
3. 363
5. 201312
6. O-To
8. -
9. -
10. 139134
1. Nāⱱāl
2. Nabal
3. 4936
5. 201314
6. O-Np
8. -
9. Person=Nabal
10. 139136
1. and he/it died
2. died
3. 1922,4697
5. 201315,201316
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 139137

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 25:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)