1SA 30:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּצֵּל
2. 204376,204377
3. And recovered
4. ≈So
5. 5337
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,recovered
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 141249
1. דָּוִד
2. 204378
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 141250
1. אֵת
2. 204379
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 141251
1. כָּל
2. 204380
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 141252
2. 204381
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141253
1. אֲשֶׁר
2. 204382
3. that
4. -
6. O-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 141254
1. לָקְחוּ
2. 204383
3. they had taken
4. taken
5. 3947
6. V-Vqp3cp
7. they_had_taken
8. -
9. -
10. 141255
1. עֲמָלֵק
2. 204384
3. ˊAmālēq
4. -
5. 6002
6. S-Np
7. Amalek
8. -
9. -
10. 141256
1. וְ,אֶת
2. 204385,204386
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 141257
2. 204387
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 141258
1. שְׁתֵּי
2. 204388
3. the two of
4. two
5. 8147
6. O-Acfdc
7. the_two_of
8. -
9. -
10. 141259
1. נָשָׁי,ו
2. 204389,204390
3. wives of his
4. wives
5. 802
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. wives_of,his
8. -
9. -
10. 141260
1. הִצִּיל
2. 204391
3. he rescued
4. rescue
5. 5337
6. V-Vhp3ms
7. he_rescued
8. -
9. -
10. 141261
1. דָּוִד
2. 204392
3. Dāvid
4. Amalekites
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 141262
2. 204393
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 141263

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עֲמָלֵ֑ק

ˊAmālēqites

The author is using the name of the ancestor Amalek to refer to his descendants. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Amalekites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,5021
5. 204376,204377
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 141249
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 204378
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 141250
1. recovered
2. ≈So
3. 1922,5021
5. 204376,204377
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 141249
1. DOM
2. -
3. 363
5. 204379
6. O-To
8. -
9. -
10. 141251
1. all of
2. -
3. 3539
5. 204380
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 141252
1. that
2. -
3. 255
5. 204382
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 141254
1. ˊAmālēq
2. -
3. 5379
5. 204384
6. S-Np
8. -
9. -
10. 141256
1. they had taken
2. taken
3. 3689
5. 204383
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 141255
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 204385,204386
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 141257
1. the two of
2. two
3. 7198
5. 204388
6. O-Acfdc
8. -
9. -
10. 141259
1. wives of his
2. wives
3. 307
5. 204389,204390
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 141260
1. Dāvid
2. Amalekites
3. 1688
5. 204392
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 141262
1. he rescued
2. rescue
3. 5021
5. 204391
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 141261

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 30:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)