1SA 30:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. 203919,203920
3. And came
4. -
5. 935
6. v-C,Vqw3ms
7. and,came
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140935
1. דָוִד
2. 203921
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 140936
1. וַֽ,אֲנָשָׁי,ו
2. 203922,203923,203924
3. and men his
4. -
5. 376
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men,his
8. -
9. -
10. 140937
1. אֶל
2. 203925
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 140938
2. 203926
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 140939
1. הָ,עִיר
2. 203927,203928
3. the city
4. -
6. -Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 140940
1. וְ,הִנֵּה
2. 203929,203930
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. -C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 140941
1. שְׂרוּפָה
2. 203931
3. [it was] burned
4. -
5. 8313
6. v-Vqsfsa
7. [it_was]_burned
8. -
9. -
10. 140942
1. בָּ,אֵשׁ
2. 203932,203933
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. -Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. -
10. 140943
1. וּ,נְשֵׁי,הֶם
2. 203934,203935,203936
3. and wives their
4. -
5. 802
6. -C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,wives,their
8. -
9. -
10. 140944
1. וּ,בְנֵי,הֶם
2. 203937,203938,203939
3. and sons their
4. -
6. -C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,sons,their
8. -
9. -
10. 140945
1. וּ,בְנֹתֵי,הֶם
2. 203940,203941,203942
3. and daughters their
4. -
5. 1323
6. -C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,daughters,their
8. -
9. -
10. 140946
1. נִשְׁבּוּ
2. 203943
3. they had been taken captive
4. -
5. 7617
6. v-VNp3cp
7. they_had_been_taken_captive
8. -
9. -
10. 140947
2. 203944
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 140948

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) their wives … sons … daughters

(Some words not found in UHB: and,came Dāvid and,men,his to/towards the=city and=see/lo/see! burned in/on/at/with,fire and,wives,their and,sons,their and,daughters,their taken_captive )

belonging to David and his men

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) it was burned, and their wives … daughters were taken captive

(Some words not found in UHB: and,came Dāvid and,men,his to/towards the=city and=see/lo/see! burned in/on/at/with,fire and,wives,their and,sons,their and,daughters,their taken_captive )

This can be translated in active form. Alternate translation: “they saw that someone had burned it and taken their wives … captive”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. -
3. 1814,1155
5. 203919,203920
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1056; TReign_of_Saul
10. 140935
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 203921
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 140936
1. and men his
2. -
3. 1814,276
5. 203922,203923,203924
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 140937
1. to
2. -
3. 371
5. 203925
6. -R
8. -
9. -
10. 140938
1. the city
2. -
3. 1723,5289
5. 203927,203928
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 140940
1. and see/lo/see
2. -
3. 1814,1694
5. 203929,203930
6. -C,Tm
8. -
9. -
10. 140941
1. [it was] burned
2. -
3. 7585
5. 203931
6. v-Vqsfsa
8. -
9. -
10. 140942
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 821,348
5. 203932,203933
6. -Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 140943
1. and wives their
2. -
3. 1814,298
5. 203934,203935,203936
6. -C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 140944
1. and sons their
2. -
3. 1814,959
5. 203937,203938,203939
6. -C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 140945
1. and daughters their
2. -
3. 1814,1036
5. 203940,203941,203942
6. -C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 140946
1. they had been taken captive
2. -
3. 7255
5. 203943
6. v-VNp3cp
8. -
9. -
10. 140947

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 30:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)