Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 30:16

 1SA 30:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּרִדֵ,הוּ
    2. 204302,204303,204304
    3. And taken down him
    4. -
    5. 3381
    6. vo-C,Vhw3ms,Sp3ms
    7. and,taken_~_down,him
    8. S
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141199
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 204305,204306
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. -C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. -
    10. 141200
    1. נְטֻשִׁים
    2. 204307
    3. [they were] spread out
    4. -
    5. 5203
    6. v-Vqsmpa
    7. [they_were]_spread_out
    8. -
    9. -
    10. 141201
    1. עַל
    2. 204308
    3. over
    4. -
    5. -R
    6. over
    7. -
    8. -
    9. 141202
    1. 204309
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141203
    1. פְּנֵי
    2. 204310
    3. the surface
    4. -
    5. 6440
    6. -Ncbpc
    7. the_surface
    8. -
    9. -
    10. 141204
    1. כָל
    2. 204311
    3. of all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. of_all
    8. -
    9. -
    10. 141205
    1. 204312
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141206
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 204313,204314
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. -Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 141207
    1. אֹכְלִים
    2. 204315
    3. eating
    4. -
    5. 398
    6. -Vqrmpa
    7. eating
    8. -
    9. -
    10. 141208
    1. וְ,שֹׁתִים
    2. 204316,204317
    3. and drinking
    4. -
    5. 8354
    6. -C,Vqrmpa
    7. and,drinking
    8. -
    9. -
    10. 141209
    1. וְ,חֹגְגִים
    2. 204318,204319
    3. and dancing
    4. -
    5. 2287
    6. -C,Vqrmpa
    7. and,dancing
    8. -
    9. -
    10. 141210
    1. בְּ,כֹל
    2. 204320,204321
    3. in/on/at/with all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,all
    8. -
    9. -
    10. 141211
    1. הַ,שָּׁלָל
    2. 204322,204323
    3. the plunder
    4. -
    5. 7998
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,plunder
    8. -
    9. -
    10. 141212
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 204324,204325
    3. the great
    4. -
    5. -Td,Aamsa
    6. the,great
    7. -
    8. -
    9. 141213
    1. אֲשֶׁר
    2. 204326
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 141214
    1. לָקְחוּ
    2. 204327
    3. they had taken
    4. -
    5. 3947
    6. v-Vqp3cp
    7. they_had_taken
    8. -
    9. -
    10. 141215
    1. מֵ,אֶרֶץ
    2. 204328,204329
    3. from land
    4. -
    5. 776
    6. -R,Ncbsc
    7. from,land
    8. -
    9. -
    10. 141216
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 204330
    3. of [the] Fəlishəttiy
    4. -
    5. 6430
    6. -Ngmpa
    7. of_[the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 141217
    1. וּ,מֵ,אֶרֶץ
    2. 204331,204332,204333
    3. and from land
    4. -
    5. 776
    6. -C,R,Ncbsc
    7. and,from,land
    8. -
    9. -
    10. 141218
    1. יְהוּדָה
    2. 204334
    3. of Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 141219
    1. 204335
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 141220

OET (OET-LV)And_taken_down_him and_see/lo/see [they_were]_spread_out over the_surface of_all the_earth/land eating and_drinking and_dancing in/on/at/with_all the_plunder the_great which they_had_taken from_land of_[the]_Fəlishəttiy and_from_land of_Yəhūdāh.

OET (OET-RV)
¶ 

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) booty

(Some words not found in UHB: and,taken_~_down,him and=see/lo/see! spread_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of all the=earth/land eating and,drinking and,dancing in/on/at/with,all the,plunder the,great which/who taken from,land Pelishtim and,from,land Yehuda )

the goods they had stolen in the raid

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And taken down him
    2. -
    3. 1814,3062
    4. 204302,204303,204304
    5. vo-C,Vhw3ms,Sp3ms
    6. S
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141199
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1814,1694
    4. 204305,204306
    5. -C,Tm
    6. -
    7. -
    8. 141200
    1. [they were] spread out
    2. -
    3. 4828
    4. 204307
    5. v-Vqsmpa
    6. -
    7. -
    8. 141201
    1. over
    2. -
    3. 5427
    4. 204308
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 141202
    1. the surface
    2. -
    3. 5936
    4. 204310
    5. -Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 141204
    1. of all
    2. -
    3. 3401
    4. 204311
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 141205
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1723,420
    4. 204313,204314
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 141207
    1. eating
    2. -
    3. 659
    4. 204315
    5. -Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 141208
    1. and drinking
    2. -
    3. 1814,7384
    4. 204316,204317
    5. -C,Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 141209
    1. and dancing
    2. -
    3. 1814,2318
    4. 204318,204319
    5. -C,Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 141210
    1. in/on/at/with all
    2. -
    3. 821,3401
    4. 204320,204321
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 141211
    1. the plunder
    2. -
    3. 1723,7309
    4. 204322,204323
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 141212
    1. the great
    2. -
    3. 1723,1374
    4. 204324,204325
    5. -Td,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 141213
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 204326
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 141214
    1. they had taken
    2. -
    3. 3548
    4. 204327
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 141215
    1. from land
    2. -
    3. 3728,420
    4. 204328,204329
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 141216
    1. of [the] Fəlishəttiy
    2. -
    3. 5710
    4. 204330
    5. -Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 141217
    1. and from land
    2. -
    3. 1814,3728,420
    4. 204331,204332,204333
    5. -C,R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 141218
    1. of Yəhūdāh
    2. -
    3. 2708
    4. 204334
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 141219

OET (OET-LV)And_taken_down_him and_see/lo/see [they_were]_spread_out over the_surface of_all the_earth/land eating and_drinking and_dancing in/on/at/with_all the_plunder the_great which they_had_taken from_land of_[the]_Fəlishəttiy and_from_land of_Yəhūdāh.

OET (OET-RV)
¶ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 30:16 ©