Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Sam C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

1 Sam 30 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

OET interlinear 1 SAM 30:7

 1 SAM 30:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 204028,204029
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141008
    1. דָּוִד
    2. 204030
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141009
    1. אֶל
    2. 204031
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141010
    1. 204032
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141011
    1. אֶבְיָתָר
    2. 204033
    3. ʼEⱱyātār
    4. -
    5. 54
    6. S-Np
    7. Abiathar
    8. -
    9. Person=Abiathar; Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141012
    1. הַ,כֹּהֵן
    2. 204034,204035
    3. the priest/officer
    4. priest
    5. 3548
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=priest/officer
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141013
    1. בֶּן
    2. 204036
    3. the son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_son_of
    7. -
    8. Y-1056; TReign_of_Saul
    9. 141014
    1. 204037
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141015
    1. אֲחִימֶלֶךְ
    2. 204038
    3. ʼAḩīmelek
    4. -
    5. 288
    6. S-Np
    7. of_Ahimelech
    8. -
    9. Person=Ahimelech3; Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141016
    1. הַגִּישָׁ,ה
    2. 204039,204040
    3. bring
    4. -
    5. 5066
    6. V-Vhv2ms,Sh
    7. bring,
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141017
    1. 204041
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141018
    1. נָּא
    2. 204042
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141019
    1. לִ,י
    2. 204043,204044
    3. to me
    4. -
    5. S-R,Sp1cs
    6. to=me
    7. -
    8. Y-1056; TReign_of_Saul
    9. 141020
    1. הָ,אֵפֹד
    2. 204045,204046
    3. the ephod
    4. -
    5. 646
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,ephod
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141021
    1. וַ,יַּגֵּשׁ
    2. 204047,204048
    3. and brought
    4. -
    5. 5066
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,brought
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141022
    1. אֶבְיָתָר
    2. 204049
    3. ʼEⱱyātār
    4. -
    5. 54
    6. S-Np
    7. Abiathar
    8. -
    9. Person=Abiathar; Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141023
    1. אֶת
    2. 204050
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141024
    1. 204051
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141025
    1. הָ,אֵפֹד
    2. 204052,204053
    3. the ephod
    4. -
    5. 646
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,ephod
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141026
    1. אֶל
    2. 204054
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141027
    1. 204055
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141028
    1. דָּוִד
    2. 204056
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141029
    1. 204057
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 141030

OET (OET-LV)and_ Dāvid _he/it_said to ʼEⱱyātār the_priest/officer the_son_of ʼAḩīmelek bring please to_me the_ephod and_ ʼEⱱyātār _brought DOM the_ephod to Dāvid.

OET (OET-RV)Then David asked the priest Evyatar (Ahimelek’s son), “Please get the sacred apron and come back to me.” So Evyatar got the sacred apron and went back to David.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

אֶבְיָתָ֤ר הַ⁠כֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ

ʼEⱱyātār the=priest/officer son_of ʼAḩīmelek

Here the author is reintroducing Abiathar as a participant in the story. Your language may have its own way of reintroducing participants that you can use in your translation.

TSN Tyndale Study Notes:

30:7 the ephod: See study notes on 2:18; 23:6.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    4. 204028,204029
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141008
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 204030
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141009
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 204028,204029
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141008
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 204031
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141010
    1. ʼEⱱyātār
    2. -
    3. 366
    4. 204033
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Abiathar; Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141012
    1. the priest/officer
    2. priest
    3. 1830,3537
    4. 204034,204035
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141013
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    4. 204036
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141014
    1. ʼAḩīmelek
    2. -
    3. 150
    4. 204038
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Ahimelech3; Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141016
    1. bring
    2. -
    3. 4946,1762
    4. 204039,204040
    5. V-Vhv2ms,Sh
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141017
    1. please
    2. -
    3. 4920
    4. 204042
    5. S-Tj
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141019
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    4. 204043,204044
    5. S-R,Sp1cs
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141020
    1. the ephod
    2. -
    3. 1830,358
    4. 204045,204046
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141021
    1. and
    2. -
    3. 1922,4946
    4. 204047,204048
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141022
    1. ʼEⱱyātār
    2. -
    3. 366
    4. 204049
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Abiathar; Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141023
    1. brought
    2. -
    3. 1922,4946
    4. 204047,204048
    5. SV-C,Vhw3ms
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141022
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 204050
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141024
    1. the ephod
    2. -
    3. 1830,358
    4. 204052,204053
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141026
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 204054
    5. S-R
    6. -
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141027
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 204056
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141029

OET (OET-LV)and_ Dāvid _he/it_said to ʼEⱱyātār the_priest/officer the_son_of ʼAḩīmelek bring please to_me the_ephod and_ ʼEⱱyātār _brought DOM the_ephod to Dāvid.

OET (OET-RV)Then David asked the priest Evyatar (Ahimelek’s son), “Please get the sacred apron and come back to me.” So Evyatar got the sacred apron and went back to David.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 SAM 30:7 ©