OET interlinear 2 SAM 14:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_sat_down//remained//lived ʼAⱱīshālōm in,Jerusalem two_years days and,the_face_of the=king not see )

The author is using two years, days as a common expression of his culture to mean “two full years.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [two full years]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פְנֵ֥י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה

and,the_face_of (Some words not found in UHB: and=he/it_sat_down//remained//lived ʼAⱱīshālōm in,Jerusalem two_years days and,the_face_of the=king not see )

See how you translated the similar expression in 14:24. Alternate translation: [but he did not come into the presence of the king]