OET interlinear 2 SAM 14:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

לְכִ֣י לְ⁠בֵיתֵ֑⁠ךְ וַ⁠אֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִ⁠ךְ

go to,house_of,your and,I (Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards the=woman go to,house_of,your and,I give_orders on,you )

If it would be more natural in your language, you may want to put the information about the king’s command with the information about the woman going home. Alternate translation: [Since I myself will command concerning you, you may go to your house]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠אֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִ⁠ךְ

and,I (Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards the=woman go to,house_of,your and,I give_orders on,you )

The implication is that the king will take some action that will ensure that the woman and her son are protected. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I myself will take care of this matter for you]

Note 3 topic: writing-pronouns

וַ⁠אֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה

and,I (Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards the=woman go to,house_of,your and,I give_orders on,you )

David is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will command already includes this meaning. He is doing that because he is making a promise to the woman. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for this same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that David is making a promise. It may not be necessary to represent the separately stated pronoun explicitly. Alternate translation: [and I promise that I will command]