OET interlinear 2 SAM 14:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

וּ⁠בָאת֙

and,you_will_go

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: [And you shall go]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה

(Some words not found in UHB: and,you_will_go to/towards the=king and,you_will_speak to=him/it according,the_word the=this and=he/it_assigned Yōʼāⱱ/(Joab) DOM the,words in,mouth_of,her )

Joab is using the term word to represent what he is going to say by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and tell him the following]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַ⁠דְּבָרִ֖ים בְּ⁠פִֽי⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,you_will_go to/towards the=king and,you_will_speak to=him/it according,the_word the=this and=he/it_assigned Yōʼāⱱ/(Joab) DOM the,words in,mouth_of,her )

Here, the author is speaking as if words were actually objects that Joab could have placed in the woman’s mouth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Then Joab specified what she ought to say]