InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 14:22 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Joab (SA1 26:6)
OET-LV And_ Yōʼāⱱ _he_fell to his/its_faces/face towards_land and_he_bowed_down and_he/it_blessed DOM the_king and_ Yōʼāⱱ _he/it_said the_day he_knows servant_of if/because_that I_have_found favour in_eyes_of_your my_master the_king that the_king he_has_done DOM the_message_of mmm[fn].
14:22 OSHB variant note: עבד/ו: (x-qere) ’עַבְדֶּֽ/ךָ’: lemma=5650 n=0 morph=HNcmsc/Sp2ms id=10pWC עַבְדֶּֽ/ךָ
OET (OET-RV) Yoav fell onto his knees and bowed his face to the ground, and blessed the king, then he said, “Today, your servant knows that I have found favour in your eyes, my master the king, since the king is going to do what his servant asked.”
Note 1 topic: translate-symaction
וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
(Some words not found in UHB: and,he_fell Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards his/its=faces/face towards=land and,he_bowed_down and=he/it_blessed DOM the=king and=he/it_said Yōʼāⱱ/(Joab) the=day knowing servant_of, that/for/because/then/when found graciousness/kindness/favour/beauty in,eyes_of,your my=master the=king which/who he/it_had_made the=king DOM message/matter_of עבד,ו )
See how you translated the similar expression in 14:4. Alternate translation: [And Joab (Yoav) bowed down all the way to the ground as a sign of deep respect]
Note 2 topic: translate-blessing
וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ
and=he/it_blessed DOM (Some words not found in UHB: and,he_fell Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards his/its=faces/face towards=land and,he_bowed_down and=he/it_blessed DOM the=king and=he/it_said Yōʼāⱱ/(Joab) the=day knowing servant_of, that/for/because/then/when found graciousness/kindness/favour/beauty in,eyes_of,your my=master the=king which/who he/it_had_made the=king DOM message/matter_of עבד,ו )
The author does not mean that Joab (Yoav) gave David his blessing, since an inferior does not bless a superior. He means that Joab wished that Yahweh would bless David for agreeing that Absalom (Avshalom) could return. In your translation, you may wish to represent what Joab may have said as a direct quotation. Alternate translation: [and he said, “May Yahweh bless you, O king!”]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙
found graciousness/kindness/favour/beauty (Some words not found in UHB: and,he_fell Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards his/its=faces/face towards=land and,he_bowed_down and=he/it_blessed DOM the=king and=he/it_said Yōʼāⱱ/(Joab) the=day knowing servant_of, that/for/because/then/when found graciousness/kindness/favour/beauty in,eyes_of,your my=master the=king which/who he/it_had_made the=king DOM message/matter_of עבד,ו )
See how you translated the similar expression in 3:19. Alternate translation: [you regard me with favor]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־דְּבַ֥ר עבדו
DOM DOM (Some words not found in UHB: and,he_fell Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards his/its=faces/face towards=land and,he_bowed_down and=he/it_blessed DOM the=king and=he/it_said Yōʼāⱱ/(Joab) the=day knowing servant_of, that/for/because/then/when found graciousness/kindness/favour/beauty in,eyes_of,your my=master the=king which/who he/it_had_made the=king DOM message/matter_of עבד,ו )
Here, the word represents what Joab (Yoav) said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what his servant has requested] or [what I, your servant, have requested]
OET-LV And_ Yōʼāⱱ _he_fell to his/its_faces/face towards_land and_he_bowed_down and_he/it_blessed DOM the_king and_ Yōʼāⱱ _he/it_said the_day he_knows servant_of if/because_that I_have_found favour in_eyes_of_your my_master the_king that the_king he_has_done DOM the_message_of mmm[fn].
14:22 OSHB variant note: עבד/ו: (x-qere) ’עַבְדֶּֽ/ךָ’: lemma=5650 n=0 morph=HNcmsc/Sp2ms id=10pWC עַבְדֶּֽ/ךָ
OET (OET-RV) Yoav fell onto his knees and bowed his face to the ground, and blessed the king, then he said, “Today, your servant knows that I have found favour in your eyes, my master the king, since the king is going to do what his servant asked.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.