OET interlinear 2 SAM 14:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

וּ⁠לְ⁠שִׁפְחָֽתְ⁠ךָ֙

(Some words not found in UHB: and_[belonged],to,maidservant_of,your two_of children and,they_struggled_together both_of=them in_the=field and,there_[was]_not separate between,them and,he,struck_him the=one DOM the=one and,he_killed DOM=him/it )

The woman is speaking of herself in the third person as your maidservant to show humility. If it would be helpful in your language, you could translate this in a humble form in the first person. You could translate similar expressions in the same way throughout the chapter. Alternate translation: [And to me, your maidservant]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יַּכּ֧⁠וֹ הָ⁠אֶחָ֛ד אֶת־הָ⁠אֶחָ֖ד

(Some words not found in UHB: and_[belonged],to,maidservant_of,your two_of children and,they_struggled_together both_of=them in_the=field and,there_[was]_not separate between,them and,he,struck_him the=one DOM the=one and,he_killed DOM=him/it )

It might seem that the expression And the one struck him, the one contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [And one of them struck the other]