2SA 14:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 214995,214996
3. And she/it said
4. Then
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. Y-1027; TReign_of_David
10. 148625
1. הָ,אִשָּׁה
2. 214997,214998
3. the woman
4. woman
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 148626
1. תְּדַבֶּר
2. 214999
3. let her speak
4. -
5. 1696
6. v-Vpj3fs
7. let_her_speak
8. -
9. -
10. 148627
2. 215000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148628
1. נָא
2. 215001
3. please
4. -
5. 4994
6. adv-Te
7. please
8. -
9. -
10. 148629
1. שִׁפְחָתְ,ךָ
2. 215002,215003
3. servant your
4. servant
5. 8198
6. -Ncfsc,Sp2ms
7. servant,your
8. -
9. -
10. 148630
1. אֶל
2. 215004
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 148631
2. 215005
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148632
1. אֲדֹנִ,י
2. 215006,215007
3. my master
4. master
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 148633
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 215008,215009
3. the king
4. king
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 148634
1. דָּבָר
2. 215010
3. a word
4. -
5. 1697
6. o-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. -
10. 148635
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 215011,215012
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 148636
1. דַּבֵּרִי
2. 215013
3. speak
4. -
5. 1696
6. v-Vpv2fs
7. speak
8. -
9. -
10. 148637
2. 215014
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 148638
2. 215015
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 148639

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) your servant

(Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman speak now servant,your to/towards my=master the=king word and=he/it_said speak )

To show respect for the king the woman refers to herself as “your servant.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. Then
3. 1814,673
5. 214995,214996
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1027; TReign_of_David
10. 148625
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 214997,214998
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 148626
1. let her speak
2. -
3. 1461
5. 214999
6. v-Vpj3fs
8. -
9. -
10. 148627
1. please
2. -
3. 4760
5. 215001
6. adv-Te
8. -
9. -
10. 148629
1. servant your
2. servant
3. 7084
5. 215002,215003
6. -Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 148630
1. to
2. -
3. 371
5. 215004
6. -R
8. -
9. -
10. 148631
1. my master
2. master
3. 632
5. 215006,215007
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 148633
1. the king
2. king
3. 1723,3997
5. 215008,215009
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 148634
1. a word
2. -
3. 1574
5. 215010
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 148635
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 215011,215012
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 148636
1. speak
2. -
3. 1461
5. 215013
6. v-Vpv2fs
8. -
9. -
10. 148637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 14:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)