2SA 14:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 215126
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1027; TReign_of_David
10. 148715
1. יִשְׁמַע
2. 215127
3. he will hear
4. listen
5. 8085
6. V-Vqi3ms
7. he_will_hear
8. -
9. -
10. 148716
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 215128,215129
3. the king
4. king
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 148717
1. לְ,הַצִּיל
2. 215130,215131
3. to deliver
4. -
5. 5337
6. SV-R,Vhc
7. to,deliver
8. -
9. -
10. 148718
1. אֶת
2. 215132
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 148719
2. 215133
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148720
1. אֲמָת,וֹ
2. 215134,215135
3. servant of his
4. servant
5. 519
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. -
10. 148721
1. מִ,כַּף
2. 215136,215137
3. from hand of
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc
7. from,hand_of
8. -
9. -
10. 148722
1. הָ,אִישׁ
2. 215138,215139
3. the man
4. man
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 148723
1. לְ,הַשְׁמִיד
2. 215140,215141
3. to destroy
4. -
5. 8045
6. SV-R,Vhc
7. to,destroy
8. -
9. -
10. 148724
1. אֹתִ,י
2. 215142,215143
3. DOM me
4. -
5. 853
6. O-To,Sp1cs
7. \untr DOM\untr*=me
8. -
9. -
10. 148725
1. וְ,אֶת
2. 215144,215145
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 148726
2. 215146
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 148727
1. בְּנִ,י
2. 215147,215148
3. son of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. -
10. 148728
1. יַחַד
2. 215149
3. together
4. together
6. S-D
7. together
8. -
9. -
10. 148729
1. מִ,נַּחֲלַת
2. 215150,215151
3. from inheritance of
4. inheritance
5. 5159
6. S-R,Ncfsc
7. from,inheritance_of
8. -
9. -
10. 148730
1. אֱלֹהִים
2. 215152
3. god
4. God
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 148731
2. 215153
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 148732

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) from the hand of the man

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when hear the=king to,deliver DOM servant_of,his from,hand_of the=man to,destroy DOM=me and=DOM son_of,my together from,inheritance_of ʼElohīm )

The hand refers to the man’s control. Alternate translation: “out of the control of the man”

TSN Tyndale Study Notes:

14:16 The woman again addressed her specific situation. The king’s concern for Absalom (see 13:39 and corresponding note) was keeping him from attending to matters of justice among his people.
• cut us off: If her only remaining son were killed, the woman’s family would lose ownership of its ancestral property (cp. Num 27:1-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 215126
6. S-C
8. S
9. Y-1027; TReign_of_David
10. 148715
1. he will hear
2. listen
3. 7540
5. 215127
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 148716
1. the king
2. king
3. 1830,4150
5. 215128,215129
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 148717
1. to deliver
2. -
3. 3570,5021
5. 215130,215131
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 148718
1. DOM
2. -
3. 363
5. 215132
6. O-To
8. -
9. -
10. 148719
1. servant of his
2. servant
3. 696
5. 215134,215135
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 148721
1. from hand of
2. -
3. 3875,3434
5. 215136,215137
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 148722
1. the man
2. man
3. 1830,284
5. 215138,215139
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 148723
1. to destroy
2. -
3. 3570,7536
5. 215140,215141
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 148724
1. DOM me
2. -
3. 363
5. 215142,215143
6. O-To,Sp1cs
8. -
9. -
10. 148725
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 215144,215145
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 148726
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 215147,215148
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 148728
1. together
2. together
3. 3034
5. 215149
6. S-D
8. -
9. -
10. 148729
1. from inheritance of
2. inheritance
3. 3875,4897
5. 215150,215151
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 148730
1. god
2. God
3. 63
5. 215152
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 148731

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 14:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)