Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

OET interlinear 2 SAM 14:17

◄ ← 2 SAM 14:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תֹּאמֶר
    2. 215154,215155
    3. And she/it said
    4. and
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_said
    8. S
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148733
    1. שִׁפְחָתְ,ךָ
    2. 215156,215157
    3. maidservant of your
    4. servant
    5. 8198
    6. S-Ncfsc,Sp2ms
    7. maidservant_of,your
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148734
    1. יִהְיֶה
    2. 215158
    3. may it become
    4. become
    5. 1961
    6. V-Vqj3ms
    7. may_it_become
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148735
    2. 215159
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 148736
    1. נָּא
    2. 215160
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148737
    1. דְּבַר
    2. 215161
    3. the message of
    4. messenger
    5. 1697
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148738
    2. 215162
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 148739
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 215163,215164
    3. my master
    4. Yahweh
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148740
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 215165,215166
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148741
    1. לִ,מְנוּחָה
    2. 215167,215168
    3. (into) rest
    4. -
    5. 4496
    6. S-R,Ncbsa
    7. (into),rest
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148742
    1. כִּי
    2. 215169
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148743
    2. 215170
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 148744
    1. כְּ,מַלְאַךְ
    2. 215171,215172
    3. like the messenger of
    4. -
    5. 4397
    6. S-R,Ncmsc
    7. like,the_angel_of
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148745
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 215173,215174
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1027; TReign_of_David
    10. 148746
    1. כֵּן
    2. 215175
    3. +is so
    4. -
    6. P-Tm
    7. [is]_so
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148747
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 215176,215177
    3. my master
    4. -
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148748
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 215178,215179
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148749
    1. לִ,שְׁמֹעַ
    2. 215180,215181
    3. to hear
    4. -
    5. 8085
    6. SV-R,Vqc
    7. to,hear
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148750
    1. הַ,טּוֹב
    2. 215182,215183
    3. (the) good
    4. -
    6. O-Td,Aamsa
    7. (the),good
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148751
    1. וְ,הָ,רָע
    2. 215184,215185,215186
    3. and (the) bad
    4. -
    6. O-C,Td,Aamsa
    7. and,(the),bad
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148752
    1. וַֽ,יהוָה
    2. 215187,215188
    3. and YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-C,Np
    7. and=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-1027; TReign_of_David
    10. 148753
    1. אֱלֹהֶי,ךָ
    2. 215189,215190
    3. god of your
    4. god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1027; TReign_of_David
    10. 148754
    1. יְהִי
    2. 215191
    3. may he be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqj3ms
    7. may_he_be
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148755
    1. עִמָּ,ךְ
    2. 215192,215193
    3. with you
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. with,you
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148756
    2. 215194
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 148757
    2. 215195
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 148758

OET (OET-LV) maidservant_of_your And_she/it_said may_it_become please the_message_of my_master the_king (into)_rest if/because like_the_messenger_of the_ʼElohīm is_so my_master the_king to_hear (the)_good and_(the)_bad and_YHWH god_of_your may_he_be with_you.

OET (OET-RV) And your female servant thought, ‘Please, let the word of my master the king become my assurance, because my master the king is like God’s messenger when it comes to understanding good and evil. And may Yahweh your god be with you.’ ”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְ⁠ךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥⁠י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ לִ⁠מְנוּחָ֑ה כִּ֣י ׀ כְּ⁠מַלְאַ֣ךְ הָ⁠אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤⁠י הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ לִ⁠שְׁמֹ֨עַ֙ הַ⁠טּ֣וֹב וְ⁠הָ⁠רָ֔ע

(Some words not found in UHB: and=she/it_said maidservant_of,your will_belong please message/matter_of my=master the=king (into),rest that/for/because/then/when like,the_angel_of the=ʼElohīm yes/correct/thus/so my=master the=king to,hear (the),good and,(the),bad and=YHWH God_of,your let_it_be with,you )

Some versions end the second-level quotation after rest. Alternate translation: [Then your maidservant said, ‘Now the word of my lord the king will be for rest.’ For like an angel of God, so is my lord the king, to understand good and evil]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥⁠י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ לִ⁠מְנוּחָ֑ה כִּ֣י ׀ כְּ⁠מַלְאַ֣ךְ הָ⁠אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤⁠י הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ לִ⁠שְׁמֹ֨עַ֙ הַ⁠טּ֣וֹב וְ⁠הָ⁠רָ֔ע

will_belong (Some words not found in UHB: and=she/it_said maidservant_of,your will_belong please message/matter_of my=master the=king (into),rest that/for/because/then/when like,the_angel_of the=ʼElohīm yes/correct/thus/so my=master the=king to,hear (the),good and,(the),bad and=YHWH God_of,your let_it_be with,you )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since my lord the king is like an angel of God, to understand good and evil, now the word of my lord the king will be for rest]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יִֽהְיֶה & דְּבַר־אֲדֹנִ֥⁠י הַ⁠מֶּ֖לֶךְ לִ⁠מְנוּחָ֑ה

will_belong & (Some words not found in UHB: and=she/it_said maidservant_of,your will_belong please message/matter_of my=master the=king (into),rest that/for/because/then/when like,the_angel_of the=ʼElohīm yes/correct/thus/so my=master the=king to,hear (the),good and,(the),bad and=YHWH God_of,your let_it_be with,you )

The woman is using the term word to represent what the king would say by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what my lord the king tells me will be for rest]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִֽהְיֶה & לִ⁠מְנוּחָ֑ה

will_belong & (into),rest

If your language does not use an abstract noun for the idea of rest, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [will restore me to a restful situation]

Note 5 topic: writing-pronouns

כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤⁠י הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙

(Some words not found in UHB: and=she/it_said maidservant_of,your will_belong please message/matter_of my=master the=king (into),rest that/for/because/then/when like,the_angel_of the=ʼElohīm yes/correct/thus/so my=master the=king to,hear (the),good and,(the),bad and=YHWH God_of,your let_it_be with,you )

Since the woman has already referred to David as my lord the king once in this sentence, it may be more natural in your language to use a pronoun in this second instance. Alternate translation: [so is he]

Note 6 topic: translate-blessing

וַֽ⁠יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ יְהִ֥י עִמָּֽ⁠ךְ

and=YHWH God_of,your let_it_be (Some words not found in UHB: and=she/it_said maidservant_of,your will_belong please message/matter_of my=master the=king (into),rest that/for/because/then/when like,the_angel_of the=ʼElohīm yes/correct/thus/so my=master the=king to,hear (the),good and,(the),bad and=YHWH God_of,your let_it_be with,you )

The woman is asking God to bless King David. In your translation, use a form that people would recognize as a blessing in your language. You could express this as a prayer if that would be more natural in your language. Alternate translation: [I pray that Yahweh your God will continue to guide and support you]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

וַֽ⁠יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ יְהִ֥י עִמָּֽ⁠ךְ

and=YHWH God_of,your let_it_be (Some words not found in UHB: and=she/it_said maidservant_of,your will_belong please message/matter_of my=master the=king (into),rest that/for/because/then/when like,the_angel_of the=ʼElohīm yes/correct/thus/so my=master the=king to,hear (the),good and,(the),bad and=YHWH God_of,your let_it_be with,you )

See how you translated the similar expression in [3:12](../03/12.md). Alternate translation: [And may Yahweh your God help you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. maidservant of your
    2. servant
    3. 7602,1978
    5. 215156,215157
    6. S-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148734
    1. And she/it said
    2. and
    3. 1987,683
    5. 215154,215155
    6. SV-C,Vqw3fs
    8. S
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148733
    1. may it become
    2. become
    3. 1929
    5. 215158
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148735
    1. please
    2. -
    3. 5101
    5. 215160
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148737
    1. the message of
    2. messenger
    3. 1726
    5. 215161
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148738
    1. my master
    2. Yahweh
    3. 641,1978
    5. 215163,215164
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148740
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 215165,215166
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148741
    1. (into) rest
    2. -
    3. 3705,3953
    5. 215167,215168
    6. S-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148742
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 215169
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148743
    1. like the messenger of
    2. -
    3. 3418,4448
    5. 215171,215172
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148745
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1893,38
    5. 215173,215174
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1027; TReign_of_David
    10. 148746
    1. +is so
    2. -
    3. 3529
    5. 215175
    6. P-Tm
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148747
    1. my master
    2. -
    3. 641,1978
    5. 215176,215177
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148748
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 215178,215179
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148749
    1. to hear
    2. -
    3. 3705,7841
    5. 215180,215181
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148750
    1. (the) good
    2. -
    3. 1893,2866
    5. 215182,215183
    6. O-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148751
    1. and (the) bad
    2. -
    3. 1987,1893,7217
    5. 215184,215185,215186
    6. O-C,Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148752
    1. and YHWH
    2. -
    3. 1987,3354
    5. 215187,215188
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1027; TReign_of_David
    10. 148753
    1. god of your
    2. god
    3. 38,1978
    5. 215189,215190
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Person=God; Y-1027; TReign_of_David
    10. 148754
    1. may he be
    2. -
    3. 1929
    5. 215191
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148755
    1. with you
    2. -
    3. 5681,1978
    5. 215192,215193
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148756

OET (OET-LV) maidservant_of_your And_she/it_said may_it_become please the_message_of my_master the_king (into)_rest if/because like_the_messenger_of the_ʼElohīm is_so my_master the_king to_hear (the)_good and_(the)_bad and_YHWH god_of_your may_he_be with_you.

OET (OET-RV) And your female servant thought, ‘Please, let the word of my master the king become my assurance, because my master the king is like God’s messenger when it comes to understanding good and evil. And may Yahweh your god be with you.’ ”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 14:17 ↑ → ► ║ ©