Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 14:26

 2SA 14:26 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,גַלְּח,וֹ
    2. 215488,215489,215490,215491
    3. And in/on/at/with cut the hair he
    4. -
    5. 1548
    6. vs-C,R,Vpc,Sp3ms
    7. and,in/on/at/with,cut_the_hair,he
    8. S
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148962
    1. אֶת
    2. 215492
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 148963
    1. 215493
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148964
    1. רֹאשׁ,וֹ
    2. 215494,215495
    3. his/its head
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. his/its=head
    7. -
    8. -
    9. 148965
    1. וְ,הָיָה
    2. 215496,215497
    3. and it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. -
    10. 148966
    1. מִ,קֵּץ
    2. 215498,215499
    3. from the end/extremity
    4. -
    5. 7093
    6. -R,Ncmsc
    7. from_the=end/extremity
    8. -
    9. -
    10. 148967
    1. 215500
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 148968
    1. יָמִים
    2. 215501
    3. of days
    4. -
    5. 3117
    6. -Ncmpa
    7. of_days
    8. -
    9. -
    10. 148969
    1. 215502
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 148970
    1. לַ,יָּמִים
    2. 215503,215504
    3. to the time
    4. -
    5. 3117
    6. -Rd,Ncmpa
    7. to_the,time
    8. -
    9. -
    10. 148971
    1. אֲשֶׁר
    2. 215505
    3. when
    4. -
    5. -Tr
    6. when
    7. -
    8. -
    9. 148972
    1. יְגַלֵּחַ
    2. 215506
    3. he shaved
    4. -
    5. 1548
    6. v-Vpi3ms
    7. he_shaved
    8. -
    9. -
    10. 148973
    1. כִּי
    2. 215507
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 148974
    1. 215508
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148975
    1. כָבֵד
    2. 215509
    3. [it was] heavy
    4. heavy
    5. 3513
    6. p-Aamsa
    7. [it_was]_heavy
    8. -
    9. -
    10. 148976
    1. עָלָי,ו
    2. 215510,215511
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. -
    9. 148977
    1. וְ,גִלְּח,וֹ
    2. 215512,215513,215514
    3. and cut it
    4. -
    5. 1548
    6. vo-C,Vpq3ms,Sp3ms
    7. and,cut,it
    8. -
    9. -
    10. 148978
    1. וְ,שָׁקַל
    2. 215515,215516
    3. and weigh
    4. -
    5. 8254
    6. v-C,Vqq3ms
    7. and,weigh
    8. -
    9. -
    10. 148979
    1. אֶת
    2. 215517
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 148980
    1. 215518
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148981
    1. שְׂעַר
    2. 215519
    3. the hair
    4. -
    5. 8181
    6. -Ncmsc
    7. the_hair
    8. -
    9. -
    10. 148982
    1. רֹאשׁ,וֹ
    2. 215520,215521
    3. his/its head
    4. -
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. his/its=head
    7. -
    8. -
    9. 148983
    1. מָאתַיִם
    2. 215522
    3. two hundred
    4. two
    5. 3967
    6. -Acbda
    7. two_hundred
    8. -
    9. -
    10. 148984
    1. שְׁקָלִים
    2. 215523
    3. shekels
    4. -
    5. 8255
    6. -Ncmpa
    7. shekels
    8. -
    9. -
    10. 148985
    1. בְּ,אֶבֶן
    2. 215524,215525
    3. in/on/at/with weight
    4. -
    5. 68
    6. -R,Ncfsc
    7. in/on/at/with,weight
    8. -
    9. -
    10. 148986
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 215526,215527
    3. the king's
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,king's
    8. -
    9. -
    10. 148987
    1. 215528
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 148988

OET (OET-LV)And_in/on/at/with_cut_the_hair_he DOM his/its_head and_it_was from_the_end/extremity[fn] of_days to_the_time when he_shaved if/because [it_was]_heavy on/upon/above_him/it and_cut_it and_weigh DOM the_hair his/its_head two_hundred shekels in/on/at/with_weight the_king’s.


14:26 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)He had his hair cut once a year when it got too heavy on him, and when the hair was weighed using standard weights, it would be over two kilograms.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-bweight

(Occurrence 0) two hundred shekels

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,cut_the_hair,he DOM his/its=head and=it_was from_the=end/extremity days to_the,time which/who cut that/for/because/then/when heavy on/upon/above=him/it and,cut,it and,weigh DOM hair his/its=head two_hundreds shekels in/on/at/with,weight the,king's )

This can be written in modern units. Alternate translation: “two and a half kilograms”

(Occurrence 0) the weight of the king’s standard

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,cut_the_hair,he DOM his/its=head and=it_was from_the=end/extremity days to_the,time which/who cut that/for/because/then/when heavy on/upon/above=him/it and,cut,it and,weigh DOM hair his/its=head two_hundreds shekels in/on/at/with,weight the,king's )

The king had weights that determined the standard weight of the shekel and other weights and measurements.

TSN Tyndale Study Notes:

14:26 cut his hair only once a year: Absalom’s hair, an aspect of his attractiveness, ended up being a deadly snare for him (see 18:9-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And in/on/at/with cut the hair he
    2. -
    3. 1814,821,1388
    4. 215488,215489,215490,215491
    5. vs-C,R,Vpc,Sp3ms
    6. S
    7. Y-1027; TReign_of_David
    8. 148962
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 215492
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 148963
    1. his/its head
    2. -
    3. 6859
    4. 215494,215495
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 148965
    1. and it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 215496,215497
    5. v-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 148966
    1. from the end/extremity
    2. -
    3. 3728,6367
    4. 215498,215499
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 148967
    1. of days
    2. -
    3. 3123
    4. 215501
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 148969
    1. to the time
    2. -
    3. 3430,3123
    4. 215503,215504
    5. -Rd,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 148971
    1. when
    2. -
    3. 247
    4. 215505
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 148972
    1. he shaved
    2. -
    3. 1388
    4. 215506
    5. v-Vpi3ms
    6. -
    7. -
    8. 148973
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 215507
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 148974
    1. [it was] heavy
    2. heavy
    3. 3323
    4. 215509
    5. p-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 148976
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5427
    4. 215510,215511
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 148977
    1. and cut it
    2. -
    3. 1814,1388
    4. 215512,215513,215514
    5. vo-C,Vpq3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 148978
    1. and weigh
    2. -
    3. 1814,7353
    4. 215515,215516
    5. v-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 148979
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 215517
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 148980
    1. the hair
    2. -
    3. 7513
    4. 215519
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 148982
    1. his/its head
    2. -
    3. 6859
    4. 215520,215521
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 148983
    1. two hundred
    2. two
    3. 3953
    4. 215522
    5. -Acbda
    6. -
    7. -
    8. 148984
    1. shekels
    2. -
    3. 7162
    4. 215523
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 148985
    1. in/on/at/with weight
    2. -
    3. 821,356
    4. 215524,215525
    5. -R,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 148986
    1. the king's
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 215526,215527
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 148987

OET (OET-LV)And_in/on/at/with_cut_the_hair_he DOM his/its_head and_it_was from_the_end/extremity[fn] of_days to_the_time when he_shaved if/because [it_was]_heavy on/upon/above_him/it and_cut_it and_weigh DOM the_hair his/its_head two_hundred shekels in/on/at/with_weight the_king’s.


14:26 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV)He had his hair cut once a year when it got too heavy on him, and when the hair was weighed using standard weights, it would be over two kilograms.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 14:26 ©