OET interlinear 2 SAM 18:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

עָשִׂ֤יתִי בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְ⁠כָל־דָּבָ֖ר לֹא־יִכָּחֵ֣ד מִן־הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

(Some words not found in UHB: if dealt in/on/at/with,, treacherously and=all matter not hidden from/more_than the=king and=you(ms) you_would_keep_distance from,in_front )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [since every matter is not hidden from the king, I would have done wrong against my life]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֶׁ֔קֶר

(Some words not found in UHB: if dealt in/on/at/with,, treacherously and=all matter not hidden from/more_than the=king and=you(ms) you_would_keep_distance from,in_front )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wrong, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [something wrong]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב

(Some words not found in UHB: if dealt in/on/at/with,, treacherously and=all matter not hidden from/more_than the=king and=you(ms) you_would_keep_distance from,in_front )

See how you translated the similar expression “you, you know” in 17:8. Alternate translation: [and you know quite well that you would have stationed yourself]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִ⁠נֶּֽגֶד

(Some words not found in UHB: if dealt in/on/at/with,, treacherously and=all matter not hidden from/more_than the=king and=you(ms) you_would_keep_distance from,in_front )

The soldier is using stationed yourself from before me as a common expression of his culture to mean “kept your distance” or “would not have defended me.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you would have kept your distance from me] or [and you would not have defended me]