2SA 18:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתְקַע
2. 218977,218978
3. And blew
4. Then
5. 8628
6. v-C,Vqw3ms
7. and,blew
8. S
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 151385
1. יוֹאָב
2. 218979
3. Yōʼāⱱ
4. Yoav
5. 3097
6. s-Np
7. Joab
8. -
9. Person=Joab
10. 151386
1. בַּ,שֹּׁפָר
2. 218980,218981
3. in/on/at/with trumpet
4. trumpet
5. 7782
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,trumpet
8. -
9. -
10. 151387
1. וַ,יָּשָׁב
2. 218982,218983
3. and returned
4. and returned
5. 7725
6. v-C,Vqw3ms
7. and,returned
8. -
9. -
10. 151388
1. הָ,עָם
2. 218984,218985
3. the troops
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,troops
8. -
9. -
10. 151389
1. מִ,רְדֹף
2. 218986,218987
3. from pursuing
4. chasing
5. 7291
6. v-R,Vqc
7. from,pursuing
8. -
9. -
10. 151390
1. אַחֲרֵי
2. 218988
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 151391
1. יִשְׂרָאֵל
2. 218989
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 151392
1. כִּי
2. 218990
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 151393
2. 218991
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 151394
1. חָשַׂךְ
2. 218992
3. he restrained
4. -
5. 2820
6. v-Vqp3ms
7. he_restrained
8. -
9. -
10. 151395
1. יוֹאָב
2. 218993
3. Yōʼāⱱ
4. -
5. 3097
6. s-Np
7. Joab
8. -
9. Person=Joab
10. 151396
1. אֶת
2. 218994
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 151397
2. 218995
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 151398
1. הָ,עָם
2. 218996,218997
3. the troops
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,troops
8. -
9. -
10. 151399
2. 218998
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 151400

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Then Joab blew the trumpet, and the army returned from pursuing Israel, for Joab held back the army

(Some words not found in UHB: and,blew Yōʼāⱱ/(Joab) in/on/at/with,trumpet and,returned the,troops from,pursuing after Yisrael that/for/because/then/when restrained Yōʼāⱱ/(Joab) DOM the,troops )

This describes what Joab commanded by blowing the trumpet. Alternate translation: “Then Joab blew the trumpet to call back the army, and the army returned from pursuing Israel”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) returned from pursuing Israel

Here “Israel” refers to the Israelite army. Alternate translation: “returned from pursuing the Israelite army”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And blew
2. Then
3. 1814,7845
5. 218977,218978
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1023; TReign_of_David
10. 151385
1. Yōʼāⱱ
2. Yoav
3. 3107
5. 218979
6. s-Np
8. -
9. Person=Joab
10. 151386
1. in/on/at/with trumpet
2. trumpet
3. 821,7400
5. 218980,218981
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 151387
1. and returned
2. and returned
3. 1814,7428
5. 218982,218983
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 151388
1. the troops
2. -
3. 1723,5433
5. 218984,218985
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 151389
1. from pursuing
2. chasing
3. 3728,6760
5. 218986,218987
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 151390
1. after
2. -
3. 490
5. 218988
6. -R
8. -
9. -
10. 151391
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 218989
6. -Np
8. -
9. -
10. 151392
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 218990
6. -C
8. -
9. -
10. 151393
1. he restrained
2. -
3. 2465
5. 218992
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 151395
1. Yōʼāⱱ
2. -
3. 3107
5. 218993
6. s-Np
8. -
9. Person=Joab
10. 151396
1. DOM
2. -
3. 350
5. 218994
6. -To
8. -
9. -
10. 151397
1. the troops
2. -
3. 1723,5433
5. 218996,218997
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 151399

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)