Parallel ACTs 22:11

---

AICNT But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me and came to Damascus.

OEB In consequence of that dazzling light I could not see, but my companions held me by the hand, until I reached Damascus.

WEBBE When I couldn’t see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.

WMBB (Same as above)

NET Since I could not see because of the brilliance of that light, I came to Damascus led by the hand of those who were with me.

LSV And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

FBV Since I couldn't see because of the brightness of the light, those who were with me led me by the hand into Damascus.

TCNT But since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and went into Damascus.

T4T After that, I could not see, because the very bright light had caused me to become blind. So my companions took me by the hand and led me until we(exc) arrived in Damascus.

LEB And as I could not see as a result of the brightness of that light, I arrived in Damascus led by the hand of those who were with me.

BBE And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "And as I could not see because the light had been so dazzling, those who were with me had to lead me by the arm, and so I came to Damascus.

ASV And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus.

DRA And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.

YLT 'And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,

Drby And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus.

RV And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

Wbstr And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

KJB-1769 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.

KJB-1611 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
   (Same as from KJB-1769 above)

Bshps And when I sawe nothyng for the bryghtnesse of the lyght, I was ledde by the hande of the that were with me, and came into Damascus.
   (And when I saw nothing for the bryghtnesse of the light, I was led by the hand of the that were with me, and came into Damascus.)

Gnva So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

Cvdl But whan I sawe nothinge for the bryghtnesse of the lighte, I was led by the hande of them that were with me, and came to Damascon.
   (But when I saw nothing for the bryghtnesse of the lighte, I was led by the hand of them that were with me, and came to Damascon.)

TNT And when I sawe nothynge for the brightnes of that light I was ledde by the honde of them that were with me and came into Damasco.
   (And when I saw nothinge for the brightnes of that light I was led by the hand of them that were with me and came into Damasco. )

Wycl And whanne Y saye not, for the clerete of that liyt, Y was led bi the hond of felowis, and Y cam to Damask.
   (And when I say not, for the clerete of that light, I was led by the hand of fellows, and I came to Damask.)

Luth Als ich aber vor Klarheit dieses Lichtes nicht sehen konnte, ward ich bei der Hand geleitet von denen, die mit mir waren, und kam gen Damaskus.
   (Als I but before/in_front_of Klarheit dieses lightes not see konnte, what/which I at the/of_the hand geleitet from denen, the with to_me were, and came to/toward Damaskus.)

ClVg Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.
   (And when/with not/no viderem præ claritate luminis illius, to hand deductus from comitibus, veni Damascum. )

UGNT ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
   (hōs de ouk eneblepon apo taʸs doxaʸs tou fōtos ekeinou, ⱪeiragōgoumenos hupo tōn sunontōn moi, aʸlthon eis Damaskon.)

SBL-GNT ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
   (hōs de ouk eneblepon apo taʸs doxaʸs tou fōtos ekeinou, ⱪeiragōgoumenos hupo tōn sunontōn moi aʸlthon eis Damaskon.)

TC-GNT Ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι, ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
   (Hōs de ouk eneblepon apo taʸs doxaʸs tou fōtos ekeinou, ⱪeiragōgoumenos hupo tōn sunontōn moi, aʸlthon eis Damaskon. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).