Parallel ACTs 22:8

---

AICNT I answered, ‘Who are you, Lord?’ And he said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

OEB “Who are you, Lord?” I replied. Then the voice said “I am Jesus of Nazareth whom you are persecuting.”

WEBBE I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.’

WMBB I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Yeshua of Nazareth, whom you persecute.’

NET I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

LSV And I answered, Who are You, Lord? And He said to me, I am Jesus the Nazarene whom you persecute—

FBV ‘Who are you, Lord?’ I answered.
¶ ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting,’ he told me.

TCNT I answered, ‘Who are yoʋ, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, whom yoʋ are persecuting.’

T4T I answered, ‘Who are you?’ He replied, ‘I am Jesus from Nazareth. I am the one whom you (sg) are harming by doing things to harm my followers.’

LEB And I answered, ‘Who are you, Lord?’ And he said to me, ‘I am Jesus the Nazarene whom you are persecuting.’

BBE And I, answering, said, Who are you; Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you are attacking.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "`Who art thou, Lord?' I asked. "`I am Jesus, the Nazarene,' He replied, `whom you are persecuting.'

ASV And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

DRA And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

YLT 'And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute —

Drby And I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus the Nazaraean, whom thou persecutest.

RV And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Wbstr And I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

KJB-1769 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.
   (And I answered, Who art thou/you, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou/you persecutest. )

KJB-1611 And I answered, Who art thou, Lord? And he said vnto me, I am Iesus of Nazareth whō thou persecutest.
   (And I answered, Who art thou/you, Lord? And he said unto me, I am Yesus/Yeshua of Nazareth whō thou/you persecutest.)

Bshps And I aunswered: Who art thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.
   (Then I answered, Who art thou/you, Lord? And he said to me, I am Yesus/Yeshua of Nazareth, whom thou/you persecutest. )

Cvdl I answered: Who art thou LORDE? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.
   (I answered: Who art thou/you LORD? And he said unto me: I am Yesus/Yeshua of Nazareth whom thou/you persecutest.)

TNT And I answered: what arte thou Lorde? And he sayd vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.
   (And I answered: what art thou/you Lord? And he said unto me: I am Yesus/Yeshua of Nazareth whom thou/you persecutest. )

Wycl And Y answeride, Who art thou, Lord? And he seide to me, Y am Jhesu of Nazareth, whom thou pursuest.
   (And I answered, Who art thou/you, Lord? And he said to me, I am Yhesu of Nazareth, whom thou/you pursuest.)

Luth Ich antwortete aber: HErr, wer bist du? Und er sprach zu mir: Ich bin JEsus von Nazareth, den du verfolgest.
   (I replied aber: LORD, who are du? And he spoke to mir: I am Yesus from Nazareth, the you verfolgest.)

ClVg Ego autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.
   (I however respondi: Who es, domine? And_he_said to me: I I_am Yesus Nazarenus, which you persequeris. )

UGNT ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, τίς εἶ, κύριε? εἶπέν τε πρὸς ἐμέ, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις.
   (egō de apekrithaʸn, tis ei, kurie? eipen te pros eme, egō eimi Yaʸsous ho Nazōraios, hon su diōkeis.)

SBL-GNT ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ⸀ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
   (egō de apekrithaʸn; Tis ei, kurie; eipen te pros ⸀eme; Egō eimi Yaʸsous ho Nazōraios hon su diōkeis.)

TC-GNT Ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ, Κύριε; Εἶπέ τε πρός [fn]με, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
   (Egō de apekrithaʸn, Tis ei, Kurie; Eipe te pros me, Egō eimi Yaʸsous ho Nazōraios hon su diōkeis. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).