Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and he said, ‘The god of our ancestors has decided in advance to reveal his plans to you, and for you to see the sinless one—to hear him speaking
OET-LV And he said:
The god of_the fathers of_us appointed you to_know the will of_him, and to_see the righteous one, and to_hear the_voice out_of the mouth of_him.
SR-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, ‘Ὁ ˚Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. ‡
(Ho de eipen, ‘Ho ˚Theos tōn paterōn haʸmōn proeⱪeirisato se gnōnai to thelaʸma autou, kai idein ton Dikaion, kai akousai fōnaʸn ek tou stomatos autou.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And he said, ‘The God of our fathers appointed you to know his will and to see the Righteous One and to hear the voice from his mouth,
UST Then he said: ‘The God whom we worship and whom our ancestors worshiped has chosen you for a special purpose. He will show you what he wants you to do. He has allowed you to see Jesus the Messiah, gloriously alive again. You have heard him speak to you himself.
BSB § Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear His voice.
BLB Then he said, 'The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear the voice out of His mouth.
AICNT And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will and to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth,
OEB Then he said “The God of our ancestors has appointed you to learn his will, and to see the righteous one, and to hear words from his lips;
WEBBE He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
WMBB (Same as above)
NET Then he said, ‘The God of our ancestors has already chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear a command from his mouth,
LSV and he said, The God of our fathers chose you beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of His mouth,
FBV He told me, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, to see the one who is truly good and right,[fn] and to listen to what he has to say to you.
22:14 Referring to Jesus.
TCNT Then he said, ‘The God of our fathers has appointed yoʋ to know his will, to see the Righteous One, and to hear the voice coming from his mouth.
T4T Then he said: ‘The God whom we(inc) worship and whom our ancestors worshipped has chosen you and will show you what he wants you to do. He has allowed you to see the righteous one, the Messiah, and you have heard him speaking to you.
LEB And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth,
BBE And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.
Moff No Moff ACTs book available
Wymth Then he said, `The God of our forefathers has appointed you to know His will, and to see the righteous One and hear Him speak.
ASV And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
DRA But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will, and see the Just One, and shouldst hear the voice from his mouth.
YLT and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,
Drby And he said, The [fn]God of our fathers has chosen thee beforehand to know his will, and to see the just one, and to hear a voice out of his mouth;
22.14 Elohim
RV And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.
Wbstr And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldst know his will, and see that Just One, and shouldst hear the voice of his mouth.
KJB-1769 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.
(And he said, The God of our fathers hath/has chosen thee/you, that thou/you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth. )
KJB-1611 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, yt thou shouldest know his will, & see that Iust one, and shouldest heare the voice of his mouth.
(And he said, The God of our fathers hath/has chosen thee/you, yt thou/you should know his will, and see that Yust one, and should hear the voice of his mouth.)
Bshps And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth.
(And he said: The God of our fathers hath/has ordained thee/you before, that thou/you should know his will, and see that juste one, and should hear the voice of his mouth.)
Gnva And he sayd, The God of our fathers hath appointed thee, that thou shouldest knowe his wil, and shouldest see that Iust one, and shouldest heare the voyce of his mouth.
(And he said, The God of our fathers hath/has appointed thee/you, that thou/you should know his will, and should see that Yust one, and should hear the voice of his mouth. )
Cvdl He sayde: The God of oure fathers hath ordeyned the before, that thou shuldest knowe his wyll, and se the thinge yt is rightfull, and heare the voyce out of his mouth:
(He said: The God of our fathers hath/has ordained the before, that thou/you shuldest know his will, and see the thing it is rightfull, and hear the voice out of his mouth:)
TNT And he sayde the God of oure fathers hath ordeyned the before that thou shuldest knowe his will and shuldest se that which is rightfull and shuldest heare the voyce of his mouth:
(And he said the God of our fathers hath/has ordained the before that thou/you shuldest know his will and shuldest see that which is rightfull and shuldest hear the voice of his mouth: )
Wyc And he seide, God of oure fadris hath bifor ordeyned thee, that thou schuldist knowe the wille of him, and schuldist se the riytful man, and here the vois of his mouth.
(And he said, God of our fathers hath/has before ordained thee/you, that thou/you should know the will of him, and should see the riytful man, and here the voice of his mouth.)
Luth Er aber sprach: Der GOtt unserer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören, die Stimme aus seinem Munde.
(He but spoke: The God unserer fathers has you/yourself verordnet, that you his Willen erkennen solltest and see the righteous_ones and listenn, the voice out_of his Munde.)
ClVg At ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus:[fn]
(At ille dixit: God patrum of_ours præordinavit you(sg), as cognosceres voluntatem his, and videres justum, and audires vocem from ore his: )
22.14 Præordinavit te. ID. Conveniens ordo: primo, præordinatus in præscientia Dei; deinde cognoscit veritatem, videt Justum, audit ex ore ipsius; postea fit testis eorum quæ cognovit, vidit, audivit.
22.14 Præordinavit you(sg). ID. Conveniens ordo: primo, præordinatus in præscientia of_God; deinde cognoscit words, videt Yustum, audit from ore ipsius; postea fit testis their which he_knew, vidit, audivit.
UGNT ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
(ho de eipen, ho Theos tōn paterōn haʸmōn proeⱪeirisato se gnōnai to thelaʸma autou kai idein ton Dikaion, kai akousai fōnaʸn ek tou stomatos autou.)
SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
(ho de eipen; Ho theos tōn paterōn haʸmōn proeⱪeirisato se gnōnai to thelaʸma autou kai idein ton dikaion kai akousai fōnaʸn ek tou stomatos autou,)
TC-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
(Ho de eipen, Ho Theos tōn paterōn haʸmōn proeⱪeirisato se gnōnai to thelaʸma autou, kai idein ton dikaion, kai akousai fōnaʸn ek tou stomatos autou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
22:14 the Righteous One: See also 3:14; 7:52; 1 Jn 2:1. Righteousness was one of the Messiah’s characteristics (see Isa 32:1; 53:11).
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
ὁ δὲ εἶπεν, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
he and said the God ˱of˲_the fathers ˱of˲_us appointed you /to/_know the will ˱of˲_him and /to/_see the Righteous_‹One› and /to/_hear /the/_voice out_of the mouth ˱of˲_him
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “And he told me that the God of our fathers had appointed me to know his will and to see the Righteous One and to hear the voice from his mouth”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
τῶν πατέρων
˱of˲_the fathers
Paul is using the term fathers to mean “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “our ancestors”
Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj
τὸν Δίκαιον
the Righteous_‹One›
Ananias is using the adjective Righteous as a noun to mean a particular person who is righteous. ULT adds the word one to show that. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: “the One who is righteous”
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
τὸν Δίκαιον
the Righteous_‹One›
Ananias is referring to the Messiah by association with the way the Messiah was Righteous. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the Messiah”
Note 5 topic: figures-of-speech / explicitinfo
φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ
/the/_voice out_of the mouth ˱of˲_him
It might seem that the expression the voice from his own mouth contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: “his own voice”