ACTs 22:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the commander went in to where Paul was and asked him, “Tell me the truth. Are you a Roman citizen?”
¶ “Yes I am,” said Paul.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So coming, the chiliarch said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”

UST The commander was surprised when he heard that. He went into the prison and said to Paul, “Tell me, are you really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”

BSB § The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?”
§ “Yes,” he answered.

BLB And having come near, the commander said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he was saying, "Yes."

AICNT And the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”

OEB So the commanding officer went up to Paul and said, ‘Tell me, are you a Roman citizen?’
¶ ‘Yes,’ replied Paul.

WEBBE The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?”
¶ He said, “Yes.”

WMBB (Same as above)

NET So the commanding officer came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” He replied, “Yes.”

LSV and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;

FBV The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?”
¶ Paul replied, “Yes I am.”

TCNT So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”

T4T The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”

LEB So the military tribune came and[fn] said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.”

22:27 *Here “and” is supplied because the previous participle (“came”) has been translated as a finite verb

BBE And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth So the Tribune came to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.

ASV And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

DRA And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.

YLT and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, art thou a Roman?' and he said, 'Yes;'

Drby And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art thou a Roman? And he said, Yes.

RV And the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

Wbstr Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

KJB-1769 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
(Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou/you a Roman? He said, Yea. )

KJB-1611 Then the chiefe captaine came; and said vnto him, Tell me, art thou a Romane? He said, Yea.
(Then the chief captain came; and said unto him, Tell me, art thou/you a Romane? He said, Yea.)

Bshps Then the vpper captaine came, & saide vnto him: Tel me, art thou a Romane? He sayde, yea.
(Then the upper captain came, and said unto him: Tel me, art thou/you a Romane? He said, yea.)

Gnva Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
(Then the chief captain came, and said to him, Tel me, art thou/you a Romane? And he said, Yea. )

Cvdl Then came ye vpper captayne, and sayde vnto him: Tell me, art thou a Romayne? He sayde: Yee.
(Then came ye/you_all upper captain, and said unto him: Tell me, art thou/you a Romayne? He said: Yee.)

TNT Then the vpper captayne came and sayde to him: tell me art thou a Romayne? He sayde: Yee.
(Then the upper captain came and said to him: tell me art thou/you a Romayne? He said: Yee. )

Wycl And the tribune cam niy, and seide to hym, Seie thou to me, whether thou art a Romayn?
(And the tribune came niy, and said to him, Seie thou/you to me, whether thou/you art a Romayn?)

Luth Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.
(So came to him the/of_the Oberhauptmann and spoke to him: Say_to mir, are you römisch? He but spoke: Ya.)

ClVg Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.
(Approaching however tribunus, he_said illi: Dic to_me when/but_if you Romanus es? At ille dixit: Etiam. )

UGNT προσελθὼν δὲ, ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ? ὁ δὲ ἔφη, ναί.
(proselthōn de, ho ⱪiliarⱪos eipen autōi, lege moi, su Ɽōmaios ei? ho de efaʸ, nai.)

SBL-GNT προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
(proselthōn de ho ⱪiliarⱪos eipen autōi; Lege moi, ⸀su Ɽōmaios ei; ho de efaʸ; Nai.)

TC-GNT Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, [fn]εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; Ὁ δὲ ἔφη, Ναί.
(Proselthōn de ho ⱪiliarⱪos eipen autōi, Lege moi, ei su Ɽōmaios ei; Ho de efaʸ, Nai. )

22:27 ει ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 22:27