Parallel ACTs 22:19

---

AICNT And I said, ‘Lord, they themselves know that I was imprisoning and beating those who believed in you in the synagogues,

OEB “Lord,” I answered, “these people know that I used to imprison and scourge, in synagogue after synagogue, those who believed in you;

WEBBE I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

WMBB (Same as above)

NET I replied, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat those in the various synagogues who believed in you.

LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;

FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.

TCNT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.

T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.

LEB And I said, ‘Lord, they themselves know that from synagogue to synagogue I was imprisoning and beating those who believed in you.

BBE And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "`Lord,' I replied, `they themselves well know how active I was in imprisoning, and in flogging in synagogue after synagogue those who believe in Thee;

ASV And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

YLT and I said, Lord, they — they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;

Drby And I said, Lord, they themselves know that I was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee;

RV And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Wbstr And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in every synagogue them that believed on thee:

KJB-1769 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
   (And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee/you: )

KJB-1611 And I said, Lord, they know that I imprisoned, and beat in euery synagogue them that beleeued on thee.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I sayde: Lord, they knowe that I prisoned and beat in euery synagogue them that beleued on thee.
   (And I said: Lord, they know that I prisoned and beat in every synagogue them that believed on thee/you.)

Gnva Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.
   (Then I said, Lord, they know that I prisoned, and beat in every Synagogue them that believed in thee/you. )

Cvdl And I sayde: LORDE, they the selues knowe that I put in preson and bett in euery synagoge them that beleued on the.
   (And I said: LORD, they the selves know that I put in preson and bett in every synagogue them that believed on them.)

TNT And I sayde: Lorde they knowe that I presoned and bet in every synagoge them that beleved on the.
   (And I said: Lord they know that I presoned and bet in every synagogue them that believed on them. )

Wycl And Y seide, Lord, thei witen, that Y was closing togidir `in to prisoun, and betinge bi synagogis hem that bileueden `in to thee.
   (And I said, Lord, they perceive, that I was closing together `in to prisoun, and betinge by synagogis them that believed `in to thee/you.)

Luth Und ich sprach: HErr, sie wissen selbst, daß ich gefangenlegte und stäupte die, so an dich glaubten, in den Schulen hin und wieder.
   (And I spoke: LORD, they/she/them wissen himself/itself, that I gefangenlegte and stäupte die, so at you/yourself glaubten, in the Schulen there and again.)

ClVg Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te:
   (And I dixi: Domine, ipsi sciunt because I eram concludens in carcerem, and cædens through synagogas them who credebant in te: )

UGNT κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς, τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ.
   (kagō eipon, Kurie, autoi epistantai hoti egō aʸmaʸn fulakizōn kai derōn kata tas sunagōgas, tous pisteuontas epi se.)

SBL-GNT κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
   (kagō eipon; Kurie, autoi epistantai hoti egō aʸmaʸn fulakizōn kai derōn kata tas sunagōgas tous pisteuontas epi se;)

TC-GNT Κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ [fn]δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας [fn]ἐπὶ σέ·
   (Kagō eipon, Kurie, autoi epistantai hoti egō aʸmaʸn fulakizōn kai derōn kata tas sunagōgas tous pisteuontas epi se; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).