Parallel ACTs 2:11

---

AICNT both Jews and proselytes, Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the mighty works of God.”

OEB either Jews by birth or converts, and some are Cretans and Arabians – yet we all alike hear them speaking in our own languages of the great things that God has done.’

WEBBE Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

WMBB (Same as above)

NET both Jews and proselytes, Cretans and Arabs – we hear them speaking in our own languages about the great deeds God has done!”

LSV Cretes and Arabians, we heard them speaking the great things of God in our tongues.”

FBV Cretans and Arabians—we hear them speaking in our own languages about all the great things God has done.”

TCNT Cretans and Arabs—we hear them speaking about the mighty acts of God in our own tongues.”

T4T They include native Jews as well as non-Jews who have accepted what we Jews believe. And others of us are from Crete Island and from the region of Arabia. So how is it that these people are speaking our languages [MTY], telling us about ◄the great/the mighty things► that God has done?”

LEB both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own languages the great deeds of God!”

BBE Men of Crete and Arabia, to all of us they are talking in our different languages, of the great works of God.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Yet we all alike hear these Galilaeans speaking in our own language about the wonderful things which God has done."

ASV Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

DRA Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

YLT Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'

Drby Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of [fn]God?

---

RV Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

Wbstr Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God.

KJB-1769 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

KJB-1611 Cretes, and Arabians, we doe heare them speake in our tongues the wonderfull workes of God.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Cretes and Arabians: we haue hearde them speake in our tongues, the wonderfull workes of God.
   (Cretes and Arabians: we have heard them speak in our tongues, the wonderful works of God.)

Gnva Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.
   (Creetes, and Arabians: we heard them speak in our own tongues the wonderful works of God. )

Cvdl Cretes and Arabians: we heare them speake with oure awne tunges the greate workes of God.
   (Cretes and Arabians: we hear them speak with our own tongues the great works of God.)

TNT Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God.
   (Grekes and Arabians: we have heard them speak with our own tonges the great works of God. )

Wycl and proselitis, men of Crete, and of Arabie, we han herd hem spekynge in oure langagis the grete thingis of God.
   (and proselitis, men of Crete, and of Arabie, we have herd them speaking in our langagis the great things of God.)

Luth Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.
   (Yuden and Yudengenossen, Kreter and Araber: we/us listenn they/she/them with unsern Zungen the large Taten God’s reden.)

ClVg Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes: audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.
   (Yudæi quoque, and Proselyti, Cretes, and Arabes: audivimus them loquentes nostris linguis magnalia of_God. )

UGNT Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες— ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν, ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις, τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.
   (Youdaioi te kai prosaʸlutoi, Kraʸtes kai Arabes— akouomen lalountōn autōn, tais haʸmeterais glōssais, ta megaleia tou Theou.)

SBL-GNT Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
   (Youdaioi te kai prosaʸlutoi, Kraʸtes kai Arabes, akouomen lalountōn autōn tais haʸmeterais glōssais ta megaleia tou theou.)

TC-GNT Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.
   (Kraʸtes kai Arabes, akouomen lalountōn autōn tais haʸmeterais glōssais ta megaleia tou Theou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).