Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Chr IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36

2 Chr 24 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V27

Parallel 2 CHR 24:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Chr 24:26 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVand_these the_conspired on/upon/above_him/it Zāⱱād the_son_of Shimeath the_ˊAmmōnī and_Jehozabad the_son_of Shimrīth the_Mōʼāⱱite.

UHBוְ⁠אֵ֖לֶּה הַ⁠מִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑י⁠ו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽ⁠עַמּוֹנִ֔ית וִ⁠יה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַ⁠מּוֹאָבִֽית׃
   (və⁠ʼēlleh ha⁠mmitqashshərim ˊālāy⁠v zāⱱād ben-shimˊāt hā⁠ˊammōnit vi⁠yhōzāⱱād ben-shimrit ha⁠mmōʼāⱱit.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπʼ αὐτὸν Ζαβὲδ ὁ τοῦ Σαμαὰθ ὁ Ἀμμανίτης, καὶ Ἰωζαβὲδ ὁ τοῦ Σαμαρὴθ ὁ Μωαβίτης,
   (Kai hoi epithemenoi epʼ auton Zabed ho tou Samaʼath ho Ammanitaʸs, kai Yōzabed ho tou Samaraʸth ho Mōabitaʸs, )

BrTrAnd they that conspired against him were Zabed the son of Samaath the Ammanite, and Jozabed the son of Samareth the Moabite.

ULTAnd these were the ones who conspired against him: Zabad the son of Shimeath, the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith, the Moabitess.

USTThose who conspired to kill him were Zabad son of Shimeath, who was a woman from the Ammon people group, and Jehozabad son of Shimrith, who was a woman from the Moab people group.

BSBThose who conspired against [Joash] were Zabad[fn] son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith[fn] the Moabitess.


24:26 Zabad is a variant of Jozabad; see 2 Kings 12:21.

24:26 Shimrith is a variant of Shomer; see 2 Kings 12:21.

MSB (Same as above including footnotes)


OEBNo OEB 2 CHR book available

WEBBEThese are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

WMBB (Same as above)

NETThe conspirators were Zabad son of Shimeath (an Ammonite woman) and Jehozabad son of Shimrith (a Moabite woman).

LSVAnd these [are] those conspiring against him: Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

FBVThose who plotted against him were Zabad, son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad, son of Shimrith, a Moabite woman.

T4TThose who conspired to kill him were Zabad the son of Shimeath, who was a woman from the Ammon people-group, and Jehozabad the son of Shimrith, who was a woman from the Moab people-group.

LEBNo LEB 2 CHR book available

BBEThose who made designs against him were Zabad, the son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad, the son of Shimrith, a Moabite woman.

MoffNo Moff 2 CHR book available

JPSAnd these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

ASVAnd these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

DRANow the men that conspired against him were Zabad the son of Semmaath an Ammonitess, and Jozabad the son of Semarith a Moabitess.

YLTAnd these [are] those conspiring against him, Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

DrbyAnd these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

RVAnd these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

SLTAnd these they conspiring against him: Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

WbstrAnd these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

KJB-1769And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.[fn][fn]


24.26 Zabad: or, Jozacher

24.26 Shimrith: or, Shomer

KJB-1611[fn]And these are they that conspired against him; Zabad the sonne of Shimeah an Ammonitesse, and Iehozabad the sonne of Shimrith a Moabitesse.
   (And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeah an Ammonitesse, and Yehozabad the son of Shimrith a Moabitesse.)


24:26 Or, Shomer.

BshpsNo Bshps 2 CHR book available

GnvaAnd these are they that conspired against him, Zabad the sonne of Shimrath an Ammonitesse, and Iehozabad the sonne of Shimrith a Moabitesse.
   (And these are they that conspired against him, Zabad the son of Shimrath an Ammonitesse, and Yehozabad the son of Shimrith a Moabitesse. )

CvdlNo Cvdl 2 CHR book available

WyclNo Wycl 2 CHR book available

LuthNo Luth 2 CHR book available

ClVgInsidiati vero sunt ei Zabad filius Semaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semmarith Moabitidis.[fn]
   (Insidiati indeed/however are to_him Zabad son Semaath Ammanitidis, and Yozabad son Semmarith Moabitidis. )


24.26 Insidiati vero sunt, etc. Asserunt Hebræi Ammonitas et Moabitas insidiatos esse regi Joas pro injusta nece Zachariæ ad exaggerandam malitiam Isrælitarum, qui ulcisci noluerunt sacerdotem Dei, quem vindicaverunt filii alienigenarum.


24.26 Insidiati indeed/however are, etc. Asserunt Hebræi Ammonitas and Moabitas insidiatos to_be to_rule Yoas for unjust nece Zachariæ to exaggerandam malice Israelitarum, who ulcisci they_didn't_want a_priest of_God, which vindicaverunt children strangersgenarum.

RP-GNTNo RP-GNT 2 CHR book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

24:23-26 God could use war to render judgment on Israel just as surely as on any other nation; one of the characteristics of a “holy war” was a small force’s defeat of a much larger army.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Zabad … Jehozabad

(Some words not found in UHB: and=these the,conspired on/upon/above=him/it Zāⱱād son_of Shimeath the,Ammonite and,Jehozabad son_of Shimrīth the,Moabite )

These are the names of men.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Shimeath, an Ammonite woman … Shimrith, a Moabite woman

(Some words not found in UHB: and=these the,conspired on/upon/above=him/it Zāⱱād son_of Shimeath the,Ammonite and,Jehozabad son_of Shimrīth the,Moabite )

“Shimeath, from the country of Ammon … Shimrith, from the country of Moab.” These are the names of two women.

BI 2 Chr 24:26 ©