2 Chronicles 24:26 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπʼ αὐτὸν Ζαβὲδ ὁ τοῦ Σαμαὰθ ὁ Ἀμμανίτης, καὶ Ἰωζαβὲδ ὁ τοῦ Σαμαρὴθ ὁ Μωαβίτης,
(Kai hoi epithemenoi epʼ auton Zabed ho tou Samaʼath ho Ammanitaʸs, kai Yōzabed ho tou Samaraʸth ho Mōabitaʸs,)

BrTr And they that conspired against him were Zabed the son of Samaath the Ammanite, and Jozabed the son of Samareth the Moabite.

ULT And these were the ones who conspired against him: Zabad the son of Shimeath, the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith, the Moabitess.

UST Those who conspired to kill him were Zabad son of Shimeath, who was a woman from the Ammon people group, and Jehozabad son of Shimrith, who was a woman from the Moab people group.

BSB Those who conspired against [Joash] were Zabad[fn] son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith[fn] the Moabitess.

24:26 Zabad is a variant of Jozabad; see 2 Kings 12:21.

24:26 Shimrith is a variant of Shomer; see 2 Kings 12:21.

OEB No OEB CH2 24:26 book available

WEBBE These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

NET The conspirators were Zabad son of Shimeath (an Ammonite woman) and Jehozabad son of Shimrith (a Moabite woman).

LSV And these [are] those conspiring against him: Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

FBV Those who plotted against him were Zabad, son of Shimeath, (an Ammonite woman), and Jehozabad, son of Shimrith, (a Moabite woman).

T4T Those who conspired to kill him were Zabad the son of Shimeath, who was a woman from the Ammon people-group, and Jehozabad the son of Shimrith, who was a woman from the Moab people-group.

LEB Now these are the ones who conspired against him: Zabad the son of Shimeath, the Ammonite, and Jehozabad the son of Shimrith, the Moabite.

BBE Those who made designs against him were Zabad, the son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad, the son of Shimrith, a Moabite woman.

Moff (The conspirators were Zabad the son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.)

JPS And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

ASV And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

DRA Now the men that conspired against him were Zabad the son of Semmaath an Ammonitess, and Jozabad the son of Semarith a Moabitess.

YLT And these [are] those conspiring against him, Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

Drby And these are they that conspired against him: Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

RV And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

SLT And these they conspiring against him: Zabad son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.

Wbstr And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

KJB-1769 And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.[fn][fn]

24.26 Zabad: or, Jozacher

24.26 Shimrith: or, Shomer

KJB-1611 And these are they that conspired against him; [fn]Zabad the sonne of Shimeah an Ammonitesse, and Iehozabad the sonne of [fn]Shimrith a Moabitesse.
(And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeah an Ammonitesse, and Yehozabad the son of Shimrith a Moabitesse.)

24:26 Or, Iozachar, 2.king 12.21.

24:26 Or, Shomer.

Bshps And these are they that conspired against him: Zabad the sonne of Simeath an Ammonite, & Iehosabad the sonne of Simrith a Moabite.
(And these are they that conspired against him: Zabad the son of Simeath an Ammonite, and Yehosabad the son of Simrith a Moabite.)

Gnva And these are they that conspired against him, Zabad the sonne of Shimrath an Ammonitesse, and Iehozabad the sonne of Shimrith a Moabitesse.
(And these are they that conspired against him, Zabad the son of Shimrath an Ammonitesse, and Yehozabad the son of Shimrith a Moabitesse.)

Cvdl They that conspyred against him, were these: Sabad ye sonne of Simeath the Ammonitisse, and Iosabad the sonne of Simrith the Moabitisse.
(They that conspired against him, were these: Sabad ye/you_all son of Simeath the Ammonitisse, and Yosabad the son of Simrith the Moabitisse.)

Wycl Forsothe Sabath, the sone of Semath of Amon, and Josabeth, the sone of Semarith of Moab, settiden tresouns to hym.
(For_certain/Truly Sabath, the son of Semath of Amon, and Yosabeth, the son of Semarith of Moab, set/placed treasons to him.)

Luth Die aber den Bund wider ihn machten, waren diese: Sabad, der Sohn Simeaths, der Ammonitin, und Josabad, der Sohn Simriths, der Moabitin.
(The but the federation/agreement against him/it make, were this/these: Zabad, the/of_the son Shimeath’s, the/of_the Ammonitess, and Jozabad, the/of_the son Shimrith’s, the/of_the Moabitess.)

ClVg Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semmarith Moabitidis.[fn]
(In_anticipation indeed/however are to_him Zabad son Semaath Ammonite_woman, and Yozabad son Shimrith Moabite_woman.)

24.26 Insidiati vero sunt, etc. Asserunt Hebræi Ammonitas et Moabitas insidiatos esse regi Joas pro injusta nece Zachariæ ad exaggerandam malitiam Isrælitarum, qui ulcisci noluerunt sacerdotem Dei, quem vindicaverunt filii alienigenarum.

24.26 In_anticipation indeed/however are, etc. They_assert Hebrews Ammonites and Moabites lain_in_wait to_be to_rule/king_of Yoash for unjust murder Zechariah to to_be_heaped_up malice Of_Israelites, who/which to_take_revenge they_didn’t_want a_priest of_God, which they_claimed children of_foreigners.

Parallel 2 CHR 24:26

Parallel 2 CHR 24:26