Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Go_up to the_mountain the_Abarim the_this the_mountain of_Nebo which in_land of_Mōʼāⱱ which [is]_on the_face of_Yərīḩō/(Jericho) and_view DOM the_land of_Kinaˊan which I [am]_about_to_give to_sons of_Yisrāʼēl/(Israel) as_possession.
UHB עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ ‡
(ˊₐlēh ʼel-har hāˊₐⱱārim hazzeh har-nəⱱō ʼₐsher bəʼereʦ mōʼāⱱ ʼₐsher ˊal-pənēy yərēḩō ūrəʼēh ʼet-ʼereʦ kənaˊan ʼₐsher ʼₐniy notēn liⱱənēy yisrāʼēl laʼₐḩuzzāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Ἀβαρίμ, τοῦτο ὄρος Ναβαῦ ὅ ἐστιν ἐν γῇ Μωὰβ κατὰ πρόσωπον Ἰεριχὼ, καὶ ἴδε τὴν γῆν Χαναάν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ,
(anabaʸthi eis to oros to Abarim, touto oros Nabau ho estin en gaʸ Mōab kata prosōpon Ieriⱪō, kai ide taʸn gaʸn Ⱪanaʼan, haʸn egō didōmi tois huiois Israaʸl, )
BrTr Go up to the mount Abarim, this mountain Nabau which is in the land of Moab over against Jericho, and behold the land of Chanaan, which I give to the sons of Israel:
ULT “Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is on the face of Jericho. And you will see the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel as a possession.
UST “Go to the Abarim mountain range here in the region of Moab, across from Jericho. Climb Mount Nebo and look toward the west to see Canaan, the land that I am about to give to the Israelite people.
BSB “Go up into the Abarim Range to Mount Nebo, in the land of Moab across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as their own possession.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE “Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.
WMBB (Same as above)
NET “Go up to this Abarim hill country, to Mount Nebo (which is in the land of Moab opposite Jericho ) and look at the land of Canaan that I am giving to the Israelites as a possession.
LSV “Go up to this Mount Abarim, Mount Nebo, which [is] in the land of Moab, which [is] on the front of Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession;
FBV “Climb up into the Abarim mountains to Mount Nebo, in the land of Moab opposite Jericho, and look over the country of Canaan, which I am giving to the Israelites for them to own.
T4T “Go to the Abarim Mountain range here in the Moab region, across from Jericho. Climb Nebo Mountain, and look toward the west to see Canaan land, the land that I am about to give to the Israeli people.
LEB “Go up to this mountain of the Abarim range, Mount Nebo, which is opposite Jericho,[fn] and see the land of Canaan that I am giving to the Israelites[fn] as a possession.
BBE Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo in the land of Moab opposite Jericho; there you may see the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel for their heritage:
Moff No Moff DEU book available
JPS 'Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;
ASV Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;
DRA Go up into this mountain Abarim, (that is to say, of passages,) unto mount Nebo, which is in the land of Moab over against Jericho: and see the land of Chanaan, which I will deliver to the children of Israel to possess, and die thou in the mountain.
YLT 'Go up unto this mount Abarim, mount Nebo, which [is] in the land of Moab, which [is] on the front of Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession;
Drby Go up into this mountain Abarim, mount Nebo, which is in the land of Moab, which is opposite Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession,
RV Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
Wbstr Ascend this mountain Abarim, to mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan which I give to the children of Israel for a Possession:
KJB-1769 Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
(Get thee/you up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession: )
KJB-1611 Get thee vp into this mountaine Abarim, vnto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is ouer against Iericho, and behold the land of Canaan which I giue vnto the children of Israel for a possession:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps Get thee vp into this mountayne Abarim, vnto mount Nebo, which is in the lande of Moab, ouer agaynst Iericho, and beholde the lande of Chanaan which I geue vnto the children of Israel to possesse:
(Get thee/you up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, over against Yericho, and behold the land of Chanaan which I give unto the children of Israel to possesse:)
Gnva Goe vp into the mountaine of Abarim, vnto the mount Nebo, which is in the lande of Moab, that is ouer against Iericho: and beholde the lande of Canaan, which I giue vnto the children of Israel for a possession,
(Go up into the mountain of Abarim, unto the mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Yericho: and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession, )
Cvdl Get the vp to this mount Abarim, vpon mount Nebo, which lyeth in ye londe of the Moabites ouer agaynst Iericho, & beholde the londe of Canaan, which I shall geue vnto the children of Israel in possessio.
(Get the up to this mount Abarim, upon mount Nebo, which lieth/lies in ye/you_all land of the Moabites over against Yericho, and behold the land of Canaan, which I shall give unto the children of Israel in possessio.)
Wycl and seide, Stie thou in to this hil Abirym, that is, passyng, in to the hil of Nebo, which is in the lond of Moab, ayens Jerico; and se thou the lond of Canaan, which Y schal yyue to the sones of Israel to holde, and die thou in the hil.
(and said, Stie thou/you in to this hill Abirym, that is, passyng, in to the hill of Nebo, which is in the land of Moab, against Yerico; and see thou/you the land of Canaan, which I shall give to the sons of Israel to hold, and die thou/you in the hil.)
Luth Gehe auf das Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der da liegt im Moabiterlande gegen Jericho über, und besiehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum geben werde,
(Gehe on the mountains Abarim, on the mountain/hill Nebo, the/of_the there liegt in_the Moabiterlande gegen Yericho über, and besiehe the Land Kanaan, the I the Kindern Israel for_the Eigentum give become,)
ClVg Ascende in montem istum Abarim, id est, transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho: et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte.[fn]
(Ascende in montem that Abarim, id it_is, transitum, in montem Nebo, who it_is in earth/land Moab on_the_contrary Yericho: and vide the_earth/land Chanaan, how I tradam childrens Israel obtinendam, and morere in monte. )
32.49 Ascende in montem. Abarim interpretatur transitus; Nebo in conclusione. Dicitur Nebo mons esse in terra Moab contra Jericho, supra Jordanem, in supercilio Phasga, juxta montem Phogor, a quo circa eum regio usque nunc Phasga appellatur. Moses ergo in Abarim et in monte Nebo contra Jericho ultra Jordanem moritur: quia lex et circumcisio usque ad Christum et baptismi sacramentum processit, ibique conclusa est, quia finis legis Christus. Vidit Moses terram promissionis, sed non ingressus est, quia in spiritu prævidit, et in lege prædixit Christi gratiam futuram, sed præsentem non vidit eum. Unde: Multi justi et prophetæ voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt Matth. 13..
32.49 Ascende in montem. Abarim interpretatur transitus; Nebo in conclusione. Dicitur Nebo mons esse in earth/land Moab on_the_contrary Yericho, supra Yordan, in supercilio Phasga, next_to montem Phogor, from quo circa him regio until now Phasga appellatur. Moses therefore in Abarim and in mountain Nebo on_the_contrary Yericho ultra Yordan moritur: because lex and circumcisio until to Christum and baptismi sacramentum processit, ibique conclusa it_is, because finis legis Christus. Vidit Moses the_earth/land promissionis, but not/no ingressus it_is, because in spiritu prævidit, and in lege prædixit of_Christ gratiam futuram, but præsentem not/no he_saw him. Whence: Multi justi and prophetæ voluerunt videre which you videtis, and not/no viderunt Matth. 13..
32:49 The mountains east of the river are a range of mountains overlooking the Jordan Valley. Mount Nebo, a prominent peak in this range, was the point from which Moses could view Canaan to the west and was also where he died (32:50; see 3:17).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) mountains of Abarim
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards mountain the,Abarim the=this mount Nebo which/who in=land Mōʼāⱱ which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərīḩō/(Jericho) and,view DOM earth/land Kanaan which/who I giving to,sons Yisrael as,possession )
This is the name of a mountain range in Moab.
(Occurrence 0) Abarim, up Mount Nebo
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards mountain the,Abarim the=this mount Nebo which/who in=land Mōʼāⱱ which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərīḩō/(Jericho) and,view DOM earth/land Kanaan which/who I giving to,sons Yisrael as,possession )
Alternate translation: “Abarim and climb up Mount Nebo”
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Mount Nebo
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards mountain the,Abarim the=this mount Nebo which/who in=land Mōʼāⱱ which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərīḩō/(Jericho) and,view DOM earth/land Kanaan which/who I giving to,sons Yisrael as,possession )
This is the highest place in the Abarim Mountains.
(Occurrence 0) opposite Jericho
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards mountain the,Abarim the=this mount Nebo which/who in=land Mōʼāⱱ which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Yərīḩō/(Jericho) and,view DOM earth/land Kanaan which/who I giving to,sons Yisrael as,possession )
Alternate translation: “on the other side of the river from Jericho”