DEU 32:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπα, διασπερῶ αὐτοὺς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
(Eipa, diasperō autous, pausō de ex anthrōpōn to mnaʸmosunon autōn. )

BrTr I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

ULT I said I would wipe them out.
⇔ I would remove from mankind their memory

UST I wanted only to scatter them to distant countries
⇔ in order that no one would ever remember them.

BSB I would have said that I would cut them to pieces
⇔ and blot out their memory from mankind,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE I said that I would scatter them afar.
⇔ I would make their memory to cease from amongst men;

WMBB (Same as above)

NET “I said, ‘I want to cut them in pieces.
⇔ I want to make people forget they ever existed.

LSV I have said: I blow them away,
I cause their remembrance to cease from man;

FBV I would have told them I was going to cut them to pieces[fn] and wipe out even the memory of them;

32:26 “Cut them to pieces”: or, “scatter them.”

T4T I wanted to scatter the Israeli people to distant countries
⇔ in order that no one would ever remember them.

LEB • [fn]

32:? Literally “I will blot out from among human being their remembrance”

BBE I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

Moff No Moff DEU book available

JPS I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

ASV I said, I would scatter them afar,
⇔ I would make the remembrance of them to cease from among men;

DRA I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

YLT I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

Drby I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,

RV I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men:

Wbstr I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;

KJB-1769 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

KJB-1611 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease frō among men:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I haue sayde, I wyll scatter them abrode, and make the remembraunce of them to ceasse from among men:
(I have said, I will scatter them abroad, and make the remembrance of them to cease from among men:)

Gnva I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,
(I have said, I would scatter them abroad: I would make their remembrance to cease from among men, )

Cvdl I wyll saye: Where are they? I shall make their remembraunce to ceasse from amonge men.
(I will say: Where are they? I shall make their remembrance to cease from among men.)

Wycl And Y seide, Where ben thei? Y schal make the mynde of hem to ceesse of men.
(And I said, Where been thei? I shall make the mind of them to cease of men.)

Luth Ich will sagen: Wo sind sie? Ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen,
(I will say: Where are sie? I become you/their/her Gedächtnis aufheben under the Menschen,)

ClVg [Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.[fn]
([Dixi: Ubinam sunt? cessare I_will_do from hominibus memoriam their. )

32.26 Cessare faciam ex hominibus. A terra sua ejecti et per totum orbem dispersi sunt. Generaliter vero peccatores tollentur de terra sanctorum, et memoria eorum; unde: Propterea Deus tuus destruet te in finem, evellet, et educet te de terra viventium, etc. Psal. 51.

32.26 Cessare I_will_do from hominibus. A earth/land his_own eyecti and through totum orbem dispersi are. Generaliter vero peccatores tollentur about earth/land sanctorum, and memoria their; unde: That's_why God tuus destruet you(sg) in finem, evellet, and educet you(sg) about earth/land viventium, etc. Psal. 51.

Parallel DEU 32:26