Parallel DEU 32:26

---

BSB I would have said that I would cut them to pieces
⇔ and blot out their memory from mankind,

OEB No OEB DEU book available

WEB I said that I would scatter them afar.
⇔ I would make their memory to cease from among men;

NET “I said, ‘I want to cut them in pieces.
 ⇔ I want to make people forget they ever existed.

LSV I have said: I blow them away,
I cause their remembrance to cease from man;

FBV I would have told them I was going to cut them to pieces[fn] and wipe out even the memory of them;

---

T4T I wanted to scatter the Israeli people to distant countries
⇔ in order that no one would ever remember them.

LEB  • [fn]

---

BBE I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

MOF No MOF DEU book available

JPS I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

ASV I said, I would scatter them afar,
 ⇔ I would make the remembrance of them to cease from among men;

DRA I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

YLT I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

DBY I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,

RV I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men:

WBS I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;

KJB I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

BB I haue sayde, I wyll scatter them abrode, and make the remembraunce of them to ceasse from among men:
  (I have said, I will scatter them abroad, and make the remembrance of them to cease from among men:)

GNV I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,
  (I have said, I would scatter them abroad: I would make their remembrance to cease from among men, )

CB I wyll saye: Where are they? I shall make their remembraunce to ceasse from amonge men.
  (I will say: Where are they? I shall make their remembrance to cease from among men.)

WYC And Y seide, Where ben thei? Y schal make the mynde of hem to ceesse of men.
  (And I said, Where been thei? I shall make the mind of them to cease of men.)

LUT Ich will sagen: Wo sind sie? Ich werde ihr Gedächtnis aufheben unter den Menschen,
  (I will say: Where are sie? I become her Gedächtnis aufheben under the Menschen,)

CLV [Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.[fn]
  ([Dixi: Ubinam sunt? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.)

---

---

BRN I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men.

BrLXX Εἶπα, διασπερῶ αὐτοὺς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
  (Eipa, diasperō autous, pausō de ex anthrōpōn to mnaʸmosunon autōn. )