OET interlinear DEU 4:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִ⁠פְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶי⁠ךָ֮ בְּ⁠חֹרֵב֒

day (Some words not found in UHB: day which/who stood to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your at,Horeb when,said YHWH to=me assemble to=me DOM the,people so,that,I_may_make_them_hear DOM words_of,my which/who they,will_learn to,fear DOM=me all/each/any/every the=days which/who they life(pl) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil and=DOM children_of,their they,will_teach )

You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Exodus 19](../../exo/19/01.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֨י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of this phrase. See how you translated “to the face of” in [1:45](../01/45.md). Alternate translation: [before] or [in the presence of]

Note 3 topic: translate-names

בְּ⁠חֹרֵב֒

(Some words not found in UHB: day which/who stood to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your at,Horeb when,said YHWH to=me assemble to=me DOM the,people so,that,I_may_make_them_hear DOM words_of,my which/who they,will_learn to,fear DOM=me all/each/any/every the=days which/who they life(pl) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil and=DOM children_of,their they,will_teach )

Horeb is the name of a mountain that is also known as Mount Sinai. You could add a footnote to show that this refers to the events described in [Exodus 32](../../exo/32/01.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

הַקְהֶל־לִ⁠י֙ אֶת־הָ⁠עָ֔ם

assemble to=me DOM the,people

The implication is that Yahweh wants Moses to bring all the Israelite people to Assemble at Mount Sinai, where Yahweh will speak through a thunderstorm. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Tell the Israelite people to gather here]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

(Occurrence 2) אֲשֶׁ֨ר

(Some words not found in UHB: day which/who stood to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH God_of,your at,Horeb when,said YHWH to=me assemble to=me DOM the,people so,that,I_may_make_them_hear DOM words_of,my which/who they,will_learn to,fear DOM=me all/each/any/every the=days which/who they life(pl) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil and=DOM children_of,their they,will_teach )

The word translated as that indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [so that]