EXO 28:39 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The tunic must be woven from finely-spun linen, and similarly for the turban. An embroiderer must make the waistband.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ κοσυμβωτοὶ τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην· καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ.
(Kai hoi kosumbōtoi tōn ⱪitōnōn ek bussou; kai poiaʸseis kidarin bussinaʸn; kai zōnaʸn poiaʸseis, ergon poikiltou. )

BrTr And the fringes of the garments shall be of fine linen; and thou shalt make a tire of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

ULT And you shall weave the tunic with fine linen, and you shall make a turban of fine linen. And you shall make a sash, the work of an embroiderer.

UST Weave the long-sleeved tunic from fine linen. Also make the turban from fine linen. A skilled weaver must make the waistband.

BSB § You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.

WMBB (Same as above)

NET You are to weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen, and make the sash the work of an embroiderer.

LSV And you have embroidered the coat of linen, and have made a turban of linen, and you make a girdle—the work of an embroiderer.

FBV Weave the tunic with finely-spun linen and make the turban of the same material, and also make sash and have it embroidered.

T4T “Tell them to weave the long-sleeved tunic/gown from fine linen. Also, they must make from fine linen a turban and a sash/waistband, and embroider designs on it.

LEB “And you will weave the tunic of fine linen, and you will make a turban of fine linen, and you will make a sash, the work of an embroiderer.

BBE The coat is to be made of the best linen, worked in squares; and you are to make a head-dress of linen, and a linen band worked in needlework.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt weave the tunic in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the weaver in colours.

ASV And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

DRA And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.

YLT 'And thou hast embroidered the coat of linen, and hast made a mitre of linen, and a girdle thou dost make — work of an embroiderer.

Drby And thou shalt weave the vest of byssus; and thou shalt make a turban of byssus; and thou shalt make a girdle of embroidery.

RV And thou shalt weave the coat in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

Wbstr And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the miter of fine linen, and thou shalt make the girdle of needle-work.

KJB-1769 ¶ And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
(¶ And thou/you shalt embroider the coat of fine linen, and thou/you shalt make the mitre of fine linen, and thou/you shalt make the girdle of needlework. )

KJB-1611 ¶ And thou shalt embroider the coat of fine linnen, and thou shalt make the miter of fine linnen, and thou shalt make the girdle of needle worke.
(¶ And thou/you shalt embroider the coat of fine linnen, and thou/you shalt make the miter of fine linnen, and thou/you shalt make the girdle of needle work.)

Bshps And thou shalt make a coate of white sylke, embrodered with knottes, & thou shalt make a mytre of whyte sylke, and a gyrdle of needle worke.
(And thou/you shalt make a coate of white sylke, embrodered with knottes, and thou/you shalt make a mytre of white sylke, and a gyrdle of needle work.)

Gnva Likewise thou shalt embroyder the fine line coat, and thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.
(Likewise thou/you shalt embroyder the fine line coat, and thou/you shalt make a miter of fine line, but thou/you shalt make a girdell of needle work. )

Cvdl Thou shalt make an albe also of whyte sylke, and a myter of whyte sylke, and a gyrdle of nedle worke.
(Thou shalt make an albe also of white sylke, and a myter of white sylke, and a gyrdle of nedle work.)

Wycl And thou schalt bynde the coot of biis, and the myter of bijs, and thou schalt make also a girdil, `bi werk of broiderye.
(And thou/you shalt bind the coot of biis, and the myter of bijs, and thou/you shalt make also a girdle, `bi work of broiderye.)

Luth Du sollst auch den engen Rock machen von weißer Seide und einen Hut von weißer Seide machen und einen gestickten Gürtel
(You should also the engen Rock make from weißer Seide and a Hut from weißer Seide make and a gestickten Gürtel)

ClVg Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.[fn]
(Stringesque tunicam bysso, and tiaram byssinam faces, and balteum opere plumarii. )

28.39 Stringesque tunicam. ID., ibid. Quare linea dicta sit stricta, etc., usque ad cum dicitur: Et tiaram byssinam facies, etc. BED., ibid. Qualiter hæc facta sit, etc., usque ad auditoribus asperum reddat et durum. Et tiaram, etc. ID., ibid. Tiara quæ cidaris et mitra vocatur, etc., usque ad timore Dei perficeret. ID. De factura baltei, etc., usque ad et cætera indumenta, cum dicitur:

28.39 Stringesque tunicam. ID., ibid. Quare linea dicta let_it_be stricta, etc., until to when/with it_is_said: And tiaram byssinam faces, etc. BED., ibid. Qualiter these_things facts let_it_be, etc., until to auditoribus asperum reddat and durum. And tiaram, etc. ID., ibid. Tiara which cidaris and mitra vocatur, etc., until to timore of_God perficeret. ID. De factura baltei, etc., until to and cætera indumenta, when/with it_is_said:

Parallel EXO 28:39