EXO 28:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then on the bottom hem, make decorations that look like pomegranates—they must be made from blue, purple, and scarlet yarn. Gold bells should hang in between the pomegranates

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ποιήσεις ὑπὸ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν, ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοΐσκους ἐξ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου διανενησμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ὑπὸ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ εἶδος ῥοΐσκους χρυσοῦς, καὶ κώδωνας ἀναμέσον τούτων περικύκλῳ.
(Kai poiaʸseis hupo to lōma tou hupodutou katōthen, hōsei exanthousaʸs ɽoas ɽoiskous ex huakinthou, kai porfuras, kai kokkinou dianenaʸsmenou, kai bussou keklōsmenaʸs, hupo tou lōmatos tou hupodutou kuklōi; to auto eidos ɽoiskous ⱪrusous, kai kōdōnas anameson toutōn perikuklōi. )

BrTr And under the fringe of the robe below thou shalt make as it were pomegranates of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen spun, under the fringe of the robe round about: golden pomegranates of the same shape, and bells round about between these.

ULT And on its bottom hem you shall make pomegranates of blue, purple, and worm of scarlet all around on its hem with bells of gold between them all around:

UST All around the lower edge on the robe, fasten decorations that look like pomegranate fruit. Make them from blue, purple, and red yarn. Also hang gold bells in between the pomegranates.

BSB § Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn all the way around the lower hem, with gold bells between them,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:

WMBB (Same as above)

NET You are to make pomegranates of blue, purple, and scarlet all around its hem and bells of gold between them all around.

LSV And you have made on its hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet, on its hem all around, and bells of gold in their midst all around;

FBV Make pomegranates using blue, purple, and crimson thread and attach them all the way around its hem, with gold bells between them,

T4T At the lower edge on the robe, they must fasten decorations that look like pomegranate fruit. They must be woven from blue, purple, and red yarn/thread.

LEB And you will make on its hem pomegranates of blue and purple and crimson yarns on its hem all around and bells of gold in the midst of them all around,

BBE And round the skirts of it put fruits in blue and purple and red, with bells of gold between;

Moff No Moff EXO book available

JPS And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

ASV And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

DRA And beneath at the feet of the same tunick round about, thou shalt make as it were pomegranates, of violet, and purple, and scarlet twice dyed, with little bells set between:

YLT 'And thou hast made on its hem pomegranates of blue, and purple, and scarlet, on its hem round about, and bells of gold in their midst round about;

Drby And on the skirts thereof thou shalt make pomegranates of blue, and purple, and scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

RV And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:

Wbstr And beneath, upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about its hem; and bells of gold between them around it.

KJB-1769 ¶ And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:[fn]
(¶ And beneath upon the them of it thou/you shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the them thereof; and bells of gold between them round about: )

28.33 hem: or, skirts

KJB-1611 ¶ [fn]And beneath vpon the hemme of it thou shalt make pomegranates of blew, and of purple, and of scarlet, round about the hemme thereof, and belles of gold betweene them round about.
(¶ And beneath upon the hemme of it thou/you shalt make pomegranates of blew, and of purple, and of scarlet, round about the hemme thereof, and belles of gold between them round about.)

28:33 Or, skirts.

Bshps And beneath vpon the hem, thou shalt make pomgranates of blewe sylke, and of purple, and of scarlet, rounde about the hem, and belles of gold betweene them rounde about.
(And beneath upon the them, thou/you shalt make pomgranates of blewe sylke, and of purple, and of scarlet, round about the them, and belles of gold between them round about.)

Gnva And beneath vpon the skirtes thereof thou shalt make pomegranates of blew silke, and purple, and skarlet, round about the skirts thereof, and belles of gold betweene them round about:
(And beneath upon the skirtes thereof thou/you shalt make pomegranates of blew silke, and purple, and skarlet, round about the skirts thereof, and belles of gold between them round about: )

Cvdl And beneth vpon the hemme thou shalt make pomgranates of yalow sylke, scarlet, purple rounde aboute,
(And beneth upon the hemme thou/you shalt make pomgranates of yalow sylke, scarlet, purple round about,)

Wyc Forsothe bynethe at the feet of the same coote, bi cumpas, thou schalt make as `piyn applis, of iacynt, and purpur, of `reed selk twies died, and of biis foldid ayen; while smale bellis ben medlid in the myddis,
(Forsothe bynethe at the feet of the same coote, by cumpas, thou/you shalt make as `piyn applis, of iacynt, and purpur, of `reed selk twice died, and of biis foldid ayen; while small bellis been medlid in the myddis,)

Luth Und unten an seinem Saum sollst du Granatäpfel machen von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot um und um, und zwischen dieselben güldene Schellen, auch um und um,
(And below at his Saum should you Granatäpfel make from gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot around/by/for and um, and between dieselben güldene Schellen, also around/by/for and um,)

ClVg Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,[fn]
(Deorsum indeed/yet, to pedes hisdem tunicæ, through circuitum, as_if mala punica faces, from hyacintho, and purpura, and cocco twice tincto, mistis in in_the_middle tintinnabulis, )

28.33 Deorsum vero, etc. GREG., lib. I Regist., c. 29. Cum rector se ad loquendum præparat, etc., usque ad unitatem fidei cauta observatione teneatis. BEDA, ut supra. Deorsum ad pedes tunicæ fiunt, etc., usque ad discreto sermonis sonitu produnt. ID. Possumus in duodenario gemmarum rationalis intelligere, etc., usque ad De eodem anno et David dicit: Benedices coronæ anni benignitatis tuæ Psal. 64.. ID. Vel sicut supra dictum est, etc., usque ad in variarum splendore virtutum.

28.33 Deorsum indeed/yet, etc. GREG., lib. I Regist., c. 29. Since rector se to loquendum præparat, etc., until to unitatem of_faith cauta observatione teneatis. BEDA, as supra. Deorsum to pedes tunicæ fiunt, etc., until to discreto sermonis sonitu produnt. ID. Possumus in duodenario gemmarum rationalis intelligere, etc., until to De eodem anno and David he_says: Benedices coronæ anni benignitatis tuæ Psal. 64.. ID. Vel like supra dictum it_is, etc., until to in variarum splendore virtutum.

Parallel EXO 28:33