EXO 28:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ αὐτοὶ λήψονται τὸ χρυσίον, καὶ τὸν ὑάκινθον, καὶ τὴν πορφύραν, καὶ τὸ κόκκινον, καὶ τὴν βύσσον.
(Kai autoi laʸpsontai to ⱪrusion, kai ton huakinthon, kai taʸn porfuran, kai to kokkinon, kai taʸn busson. )

BrTr And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

ULT And they shall take gold and blue and purple and worm of scarlet and fine linen.

UST The skilled workmen should receive fine linen and gold, blue, purple, and red thread to make the vestments.

BSB They shall use gold, along with blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

WMBB (Same as above)

NET The artisans are to use the gold, blue, purple, scarlet, and fine linen.

LSV And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,

FBV The workers are to use gold thread, together with blue, purple, and crimson thread, and finely-spun linen.

T4T The skilled workmen must use fine linen and blue, purple, and red yarn/thread to make these clothes.”

LEB “And they will take the gold and the blue and the purple and the crimson yarns and the fine linen,

BBE They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen,

Moff No Moff EXO book available

JPS And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

ASV And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

DRA And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen.

YLT 'And they take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the linen,

Drby And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and twined byssus,

RV And they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

Wbstr And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

KJB-1769 And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.

KJB-1611 And they shall take gold, and blew, and purple, and scarlet, and fine linnen.

Bshps And let them take golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke,
(And let them take gold, blew silke, purple, scarlet, and white twined silke,)

Gnva Therefore they shall take golde, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen,
(Therefore they shall take gold, and blew silke, and purple, and skarlet, and fine linnen, )

Cvdl They shal take therto golde, yalow silke, scarlet, purple, and whyte sylke.
(They shall take thereto gold, yalow silke, scarlet, purple, and white sylke.)

Wycl And thei schulen take gold, and iacynt, and purpur, and `reed selk twies died, and bijs;
(And they should take gold, and iacynt, and purpur, and `reed selk twice died, and bijs;)

Luth Dazu sollen sie nehmen Gold, gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot und weiße Seide.
(In_addition should they/she/them take Gold, gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot and white Seide.)

ClVg Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.
(Accipientque aurum, and hyacinthum, and purpuram, coccumque twice tinctum, and byssum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠אֶת־הַ⁠תְּכֵ֖לֶת וְ⁠אֶת־הָֽ⁠אַרְגָּמָ֑ן וְ⁠אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַ⁠שָּׁנִ֖י

and=DOM the,blue and=DOM the,purple and=DOM scarlet_of the,yarn

This could mean: (1) “material that is dyed blue, purple, and scarlet,” probably wool yarn, or (2) “blue, purple and scarlet dye” to dye the linen. The original audience would have known what was meant. This material seems to have been used for embroidery later, so “yarn” or “thread” may be the best understanding. See how you translated this in 25:4

Note 2 topic: translate-unknown

תּוֹלַ֥עַת הַ⁠שָּׁנִ֖י

scarlet_of the,yarn

A bright red color for dying cloth was extracted from these worms. Alternate translation: “and bright red”

Parallel EXO 28:5