EXO 33:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) It’s a land flowing with milk and honey, but I won’t stay among you in case I decide to destroy you on the way because you’re stubborn people.”

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σου, διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σεε ἐν τῇ ὁδῷ.
(Kai eisaxō se eis gaʸn ɽeousan gala kai meli; ou gar maʸ sunanabō meta sou, dia to laon sklaʸrotraⱪaʸlon se einai, hina maʸ exanalōsō seʼe en taʸ hodōi. )

BrTr And I will bring thee into a land flowing with milk and honey; for I will not go up with thee, because thou art a stiff-necked people, lest I consume thee by the way.

ULT Go to a land flowing with milk and honey, but I will not go up in your midst, because you are a people hard of neck, lest I destroy you on the way.”

UST You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops. But I will not go with you myself, because if I did that, I might annihilate you while you are traveling, because you are very obstinate people.”

BSB Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people; otherwise, I might destroy you on the way.”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up amongst you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”

WMBB (Same as above)

NET Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.”

LSV [Go up] to a land flowing with milk and honey, for I do not go up in your midst, for you [are] a stiff-necked people—lest I consume you in the way.”

FBV Enter a land flowing with milk and honey, but I will not accompany you because you are a rebellious people. Otherwise I would destroy you on the way.”

T4T You will go to a land that will be very good for raising livestock and growing crops [IDM]. But I will not go with you myself, because if I did that, I might get rid of you while you are traveling, because you are very stubborn [IDM] people.”

LEB Go to a land flowing with milk and honey, but I will not go up among you, because you are a stiff-necked people, lest I destroy you on the way.”

BBE Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way.

Moff No Moff EXO book available

JPS unto a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way.'

ASV unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiffnecked people, lest I consume thee in the way.

DRA That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people: lest I destroy thee in the way.

YLT unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou [art] a stiff-necked people — lest I consume thee in the way.'

Drby into a land flowing with milk and honey; for I will not go up in the midst of thee, for thou art a stiff-necked people, — lest I consume thee on the way.

RV unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

Wbstr To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiff-necked people: lest I consume thee in the way.

KJB-1769 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
(Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee/you; for thou/you art a stiff-necked people: lest I consume thee/you in the way. )

KJB-1611 [fn]Unto a land flowing with milke and hony: For I will not goe vp in the midst of thee: for thou art a stiffenecked people, lest I consume thee in the way.
(Unto a land flowing with milk and honey: For I will not go up in the midst of thee/you: for thou/you art a stiffenecked people, lest I consume thee/you in the way.)

33:3 Chap. 32. 9. deut. 9. 13.

Bshps Unto a lande that floweth with mylke and hony. For I wyll not go amongest you my selfe: for ye are a styfnecked people, lest I consume thee in the way.
(Unto a land that floweth/flows with milk and honey. For I will not go amongst you myself: for ye/you_all are a stiff-necked people, lest I consume thee/you in the way.)

Gnva To a lande, I say, that floweth with milke and hony: for I will not goe vp with thee, because thou art a stiffe necked people, least I consume thee in the way.
(To a land, I say, that floweth/flows with milk and honey: for I will not go up with thee/you, because thou/you art a stiff-necked people, least I consume thee/you in the way. )

Cvdl in to the londe that floweth with mylke and hony, for I wyll not go vp with the: for thou art an hardnecked people, I might consume the by the waye.
(in to the land that floweth/flows with milk and honey, for I will not go up with them: for thou/you art an hardnecked people, I might consume the by the way.)

Wycl and that thou entre in to the lond flowynge with mylk and hony; for Y schal not stye with thee, for `thou art a puple of hard nol, lest perauenture Y leese thee in the weie.
(and that thou/you enter in to the land flowynge with mylk and honey; for I shall not stye with thee/you, for `thou art a people of hard nol, lest peradventure/perhaps I lose thee/you in the way.)

Luth ins Land, da Milch und Honig innen fleußt. Ich will nicht mit dir hinaufziehen; denn du bist ein halsstarrig Volk. Ich möchte dich unterwegen auffressen.
(ins Land, there Milch and Honig inside fleußt. I will not with you/to_you hinaufziehen; because you are a stubborn people. I möchte you/yourself unterwegen auffressen.)

ClVg et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es: ne forte disperdam te in via.
(and intres in the_earth/land fluentem lacte and melle. Non because ascendam tecum, because populus hard of_the_neck es: not forte disperdam you(sg) in via. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

חָלָ֖ב וּ⁠דְבָ֑שׁ

milk and,honey

Here, milk is a metonym for domestic animals and the food products obtained from them; honey is a metonym for the food obtained from growing plants. See how you translated this in Exodus 3:8.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ⁠דְבָ֑שׁ

flowing milk and,honey

God spoke of the land being good for animals and plants as if the milk and honey from those animals and plants were flowing through the land. See how you translated this in Exodus 3:8.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙

stiff_of neck

Yahweh speaks of the people being rebellious as if they had hard necks. See how you translated this in Exodus 32:9.

Parallel EXO 33:3