OET interlinear EXO 33:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

חָלָ֖ב וּ⁠דְבָ֑שׁ

milk and,honey

Here, milk is a metonym for domestic animals and the food products obtained from them; honey is a metonym for the food obtained from growing plants. See how you translated this in Exodus 3:8.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ⁠דְבָ֑שׁ

flowing_of milk and,honey

God spoke of the land being good for animals and plants as if the milk and honey from those animals and plants were flowing through the land. See how you translated this in Exodus 3:8.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙

(Some words not found in UHB: to/towards earth/land flowing_of milk and,honey that/for/because/then/when not go_up in,midst_of,your that/for/because/then/when people stiff_of neck you(ms) lest I,should_make_an_end_of_you on,journey )

Yahweh speaks of the people being rebellious as if they had hard necks. See how you translated this in Exodus 32:9.