Parallel EZE 12:23

---

BSB § Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’
§ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.

OEB Therefore say to them: ’Thus saith Jehovah: "I will make this proverb cease, and they shall no longer use it as a proverb in Israel." But say to them: "The days are at hand and the fulfilment of every vision.

WEB Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

WMB Tell them therefore, ‘The Lord GOD says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

NET Therefore tell them, ‘This is what the sovereign Lord says: I hereby end this proverb; they will not recite it in Israel any longer.’ But say to them, ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.

LSV Therefore say to them, Thus said Lord YHWH: I have caused this allegory to cease,
And they do not use it as an allegory in Israel again,
But speak to them: The days have drawn near,
And every vision has spoken.

FBV So tell them that this is what the Lord God says: ‘I will put a stop to this proverb. No one in Israel will quote it anymore.’
¶ Instead tell them: The time is soon coming when every vision will come true.

T4T So say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says: I am going to prove that ◄what they say/that proverb► is not correct, and then they will never say that again in Israel.’ Tell them, ‘It will soon be the time when everything that the prophets have predicted will happen.

LEB Therefore say to them, ‘Thus says the Lord Yahweh: “I will put an end to this proverb, and they will not quote it as a proverb again in Israel.” ’ But[fn] say to them, ‘The days are near, andalso the word of every vision.’

---

BBE For this cause say to them, This is what the Lord has said: I have made this saying come to an end, and it will no longer be used as a common saying in Israel; but say to them, The days are near, and the effect of every vision.

MOF No MOF EZE book available

JPS Tell them therefore: Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them: The days are at hand, and the word of every vision.

ASV Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the fulfilment of every vision.

DRA Say to them therefore: Thus saith the Lord God: I will make this proverb to cease, neither shall it be any more a common saying in Israel: and tell them that the days are at hand, and the effect of every vision.

YLT therefore say unto them: Thus said the Lord Jehovah: I have caused this simile to cease, And they use it not as a simile again in Israel, But speak to them: Drawn near have the days, And spoken hath every vision.

DBY Tell them therefore, Thus saith the Lord Jehovah: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the accomplishment of every vision.

RV Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

WBS Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say to them, The days are at hand, and the effect of every vision.

KJB Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.

BB Tell them therfore, thus saith the Lord God, I wyll make that prouerbe to ceasse, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, the dayes are at hande, and the effect of euery vision.
  (Tell them therefore, thus saith the Lord God, I will make that proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel: but say unto them, the days are at hand, and the effect of every vision.)

GNV Tell them therefore, Thus sayeth the Lord God, I wil make this prouerbe to cease, and they shall no more vse it as a prouerbe in Israel: but say vnto them, The daies are at hand and the effect of euery vision.
  (Tell them therefore, Thus sayeth the Lord God, I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel: but say unto them, The days are at hand and the effect of every vision. )

CB Tell them therfore, thus saieth the LORDE God: I wil make that byworde to ceasse, so that it shall nomore be comonly vsed in Israel. But saye this vnto them: The daies are at honde, that euery thinge which hath bene prophecied, shalbe fulfilled.
  (Tell them therefore, thus saieth the LORD God: I will make that byworde to cease, so that it shall nomore be comonly used in Israel. But say this unto them: The days are at honde, that every thing which hath/has been prophecied, shall be fulfilled.)

WYC Therfor seie thou to hem, The Lord God seith these thingis, Y schal make this prouerbe to ceesse, and it schal no more be seid comynli in Israel; and speke thou to hem, that the daies han neiyid, and ech word of profesie.
  (Therefore say thou/you to them, The Lord God saith/says these things, I shall make this proverb to cease, and it shall no more be said commonli in Israel; and speke thou/you to them, that the days have neiyid, and each word of profesie.)

LUT Darum sprich zu ihnen: So spricht der HErr HErr: Ich will das Sprichwort aufheben, daß man es nicht mehr führen soll in Israel. Und rede zu ihnen: Die Zeit ist nahe und alles, was geweissaget ist.
  (Therefore sprich to ihnen: So spricht the LORD HErr: I will the Sprichwort aufheben, that man it not mehr führen should in Israel. And rede to ihnen: The Zeit is nahe and alles, was geweissaget is.)

CLV Ideo dic ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël: et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.
  (Ideo dic to them: Hæc dicit Master God: Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël: and loquere to them that appropinquaverint dies, and sermo everyone visionis. )

BRN Therefore say to them,
¶ Thus saith the Lord; I will even set aside this parable, and the house of Israel shall no more at all use this parable: for thou shalt say to them, The days are at hand, and the import of every vision.

BrLXX Διατοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς,
¶ Τάδε λέγει Κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς, ἡγγίκασιν αἱ ἡμέραι, καὶ λόγος πάσης ὁράσεως.
  (Diatouto eipon pros autous,
¶ Tade legei Kurios, kai apostrepsō taʸn parabolaʸn tautaʸn, kai ouketi maʸ eipōsi taʸn parabolaʸn tautaʸn oikos tou Israaʸl, hoti lalaʸseis pros autous, haʸngikasin hai haʸmerai, kai logos pasaʸs horaseōs. )