EZE 12:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Their leader will lift his things up onto his shoulder in the dark, and will go out through the wall. They’ll dig through the wall and take their things out. He’ll cover his face, so he won’t see the place he’s leaving with his eyes.

12:12 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτων ἐπʼ ὤμων ἀρθήσεται, καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν διʼ αὐτοῦ, τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συγκαλύψει, ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.
(Kai ho arⱪōn en mesōi autōn epʼ ōmōn arthaʸsetai, kai kekrummenos exeleusetai dia tou toiⱪou, kai dioruxei tou exelthein auton diʼ autou, to prosōpon autou sugkalupsei, hopōs maʸ horathaʸ ofthalmōi, kai autos taʸn gaʸn ouk opsetai. )

BrTr And the prince in the midst of them shall be borne upon shoulders, and shall go forth in secret through the wall, and shall dig so that he may go forth thereby: he shall cover his face, that he may not be seen by any eye, and he himself shall not see the ground.

ULT The prince who is among them will lift up his things upon his shoulder in the dark, and will go out through the wall. They will dig through the wall and bring out their things. He will cover his face, so he will not see the land with his eyes.

UST Their king will put his belongings on his shoulder when it becomes dark and he will try to escape. His servants will dig a hole through the city wall, and he will take his belongings through it. He will cover his face so others will not recognize him and he will not be able to see the land.

OEB and the prince who is in their midst shall bear a burden on his back. He shall go forth in the dark. He shall dig through the wall and go out through it with covered face, so that he shall not see the land;

WEBBE “‘The prince who is amongst them will bear his baggage on his shoulder in the dark, and will go out. They will dig through the wall to carry things out that way. He will cover his face, because he will not see the land with his eyes.

WMBB (Same as above)

NET “The prince who is among them will raise his belongings onto his shoulder in darkness, and will go out. He will dig a hole in the wall to leave through. He will cover his face so that he cannot see the land with his eyes.

LSV As for the prince who [is] in their midst, he carries on the shoulder in the darkness, and he goes forth; they dig through the wall to bring forth by it; he covers his face that he may not look on the very surface of the land.

FBV When it gets dark, their prince will also put his bags on his shoulder and leave. They will knock down the wall to take him away. He will cover his face so he can't see the country he's leaving behind.

T4T Their king will put his belongings on his shoulder at dusk and leave. His servants will dig a hole through the city wall, and he will take his belongings through it. He will cover his face in order thatothers will not recognize him.

LEB No LEB EZE book available

BBE And the ruler who is among them will take his goods on his back in the dark and go out: he will make a hole in the wall through which to go out: he will have his face covered so that he may not be seen.

Moff No Moff EZE book available

JPS And the prince that is among them shall bear upon his shoulder, and go forth in the darkness; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

ASV And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the land with his eyes.

DRA And the prince that is in the midst of them, shall be carried on shoulders, he shall go forth in the dark: they shall dig through the wall to bring him out: his face shall be covered, that he may not see the ground with his eyes.

YLT As to the prince who [is] in their midst, on the shoulder he beareth in the darkness, and he goeth forth, through the wall they dig to bring forth by it, his face he covereth, that he may not look on the very surface of the land.

Drby And the prince that is among them shall bear upon [his] shoulder in the dark, and shall go forth; they shall dig through the wall to carry out thereby; he shall cover his face, that he see not the land with [his] eyes.

RV And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, because he shall not see the ground with his eyes.

SLT No SLT EZE book available

Wbstr And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he may not see the ground with his eyes.

KJB-1769 And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.

KJB-1611 And the Prince that is among them, shall beare vpon his shoulder in the twylight, and shall goe forth: they shall digge through the wall to cary out thereby: he shall couer his face, that he see not the ground with his eyes.
(And the Prince that is among them, shall bear upon his shoulder in the twylight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.)

Bshps No Bshps EZE book available

Gnva And the chiefest that is among them, shall beare vpon his shoulder in the darke, and shall goe forth: they shall digge through the wall, to cary out thereby: he shall couer his face, that he see not the ground with his eies.
(And the chiefst that is among them, shall bear upon his shoulder in the dark, and shall go forth: they shall dig through the wall, to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes. )

Cvdl No Cvdl EZE book available

Wycl No Wycl EZE book available

Luth No Luth EZE book available

ClVg Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur; in caligine egredietur: parietem perfodient, ut educant eum; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram.
(And leader/chief who it_is in/into/on in_the_middle their, in/into/on shoulders will_carryur; in/into/on the_darkness egredietur: wall perfodient, as educant him; faces his will_coverur, as not/no seeat oculo the_earth/land. )

RP-GNT No RP-GNT EZE book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) in the dark

(Some words not found in UHB: and,the,prince which/who in/on/at/with,midst_of,them to/towards shoulder lift in/on/at/with,dark and,go_out in/on/at/with,wall dig to,bring_~_out in=him/it his/its=faces/face cover so which/who not he/it_will_see with_the,eyes he/it DOM the=earth/land )

Alternate translation: “at night”

(Occurrence 0) They will dig through the wall

The word “They” refers to the people living in Jerusalem.

(Occurrence 0) He will cover his face

Alternate translation: “The prince will cover his face”

Parallel EZE 12:12