EZE 23:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον, καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας.
(Autoi apekalupsan taʸn aisⱪunaʸn autaʸs, huious kai thugateras autaʸs elabon, kai autaʸn en ɽomfaia apekteinan; kai egeneto lalaʸma eis gunaikas, kai epoiaʸsan ekdikaʸseis en autaʸ eis tas thugateras. )

BrTr They uncovered her shame: they took her sons and daughters, and slew her with the sword: and she became a byword among women; and they wrought vengeance in her for the sake of the daughters.

ULT They uncovered her nakedness, took her sons and daughters, killed her with the sword, and she became notorious among other women, so they executed judgment on her.

UST They stripped all her clothes off her. They took away her sons and daughters. And then they killed her with a sword. Other women started talking about how she was disgraced, and about how she deserved to suffer.

BSB They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.

OEB They uncovered her nakedness, they took her sons and her daughters, and her they slew with the sword, so that she became an example to women, and punishment was inflicted upon her.

WEBBE These uncovered her nakedness. They took her sons and her daughters, and they killed her with the sword. She became a byword amongst women; for they executed judgements on her.

WMBB (Same as above)

NET They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. She became notorious among women, and they executed judgments against her.

LSV They have uncovered her nakedness,
They have taken her sons and her daughters,
And they have slain her by sword,
And she is a name for women,
And they have done judgments with her.

FBV They stripped her naked, took away her sons and daughters, and killed her with the sword. She became infamous among women, and they punished her.

T4T They stripped all her clothes off her. They took away her sons and daughters. And then they killed her with a sword. Other women started talking about what had happened to her, about how she had been punished.

LEB They uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters, and they killed her with the sword. And she became a name for the women, and they executed judgments against her.

BBE By these her shame was uncovered: they took her sons and daughters and put her to death with the sword: and she became a cause of wonder to women; for they gave her the punishment which was right.

Moff No Moff EZE book available

JPS These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters, and her they slew with the sword; and she became a byword among women, for judgments were executed upon her.

ASV These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they slew with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments upon her.

DRA They discovered her disgrace, took away her sons and daughters, and slew her with the sword: and they became infamous women, and they executed judgments in her.

YLT They have uncovered her nakedness, Her sons and her daughters they have taken, And her by sword they have slain, And she is a name for women, And judgments they have done with her.

Drby These discovered her nakedness, they took her sons and her daughters, and slew her with the sword; and she became a name among women; and they executed judgment upon her.

RV These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and her they slew with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments upon her.

Wbstr These uncovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

KJB-1769 These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.[fn]
(These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew/killed her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgement upon her. )

23.10 famous: Heb. a name

KJB-1611 [fn]These discouered her nakednes, they tooke her sonnes and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women, for they had executed iudgement vpon her.
(These discouered her nakednes, they took her sons and her daughters, and slew/killed her with the sword: and she became famous among women, for they had executed judgement upon her.)

23:10 Heb. a name.

Bshps These discouered her shame, toke her sonnes & daughters, and slue her with the sworde, an euyll name had she among women: for they had executed iudgement vpon her.
(These discouered her shame, took her sons and daughters, and slew/killed her with the sword, an evil name had she among women: for they had executed judgement upon her.)

Gnva These discouered her shame: they tooke away her sonnes and her daughters, and slewe her with the sworde, and she had an euill name among women: for they had executed iudgement vpon her.
(These discouered her shame: they took away her sons and her daughters, and slew/killed her with the sword, and she had an evil name among women: for they had executed judgement upon her. )

Cvdl These discouered hir shame, toke hir sonnes and doughters, and slewe her with the swearde: An euell name gat she of all people, ad they punyshed her.
(These discouered her shame, took her sons and daughters, and slew/killed her with the swearde: An evil name gat she of all people, ad they punyshed her.)

Wycl Thei diskyueriden the schenschipe of hir; thei token awei the sones and the douytris of hir, and killiden hir with swerd; and the wymmen weren maad famouse, that is, sclaundrid, and thei diden domes in hir.
(They diskyueriden the schenschipe of her; they token away the sons and the daughters of her, and killed her with sword; and the women were made famouse, that is, slandered/disgraced, and they did domes in her.)

Luth Die deckten ihre Scham auf und nahmen ihre Söhne und Töchter weg; sie aber töteten sie mit dem Schwert. Und es kam aus, daß diese Weiber gestraft wären.
(The deckten their/her Scham on and took their/her sons and Töchter weg; they/she/them but töteten they/she/them with to_him Schwert. And it came out, that this/these women gestraft wären.)

ClVg Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio: et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
(Ipsi discooperuerunt ignominiam his, filios and daughters his they_took, and ipsam occiderunt gladio: and factæ are famosæ mulieres, and yudicia perpetraverunt in ea. )

Parallel EZE 23:10