Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Yehez 42 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20

Parallel YEHEZ 42:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yehez 42:19 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) 16-19 He measured each side of the wall with his measuring rod, and it was 270m[fn] long on each of the eastern, northern, southern, and western sides.


42:16 Following the Septuagint here, which seems more accurate (unless he now has a shorter measuring rod).OET logo mark

OET-LV He_turned to the_side_of the_sea he_measured_it five hundred(s) reeds by_the_reed_of (the)_measurement.OET logo mark

UHB סָבַ֖ב אֶל־ר֣וּחַ הַ⁠יָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּ⁠קְנֵ֥ה הַ⁠מִּדָּֽה׃ ‡
   (şāⱱaⱱ ʼel-rūaḩ ha⁠yyām mādad ḩₐmēsh-mēʼōt qānim bi⁠qənēh ha⁠mmiddāh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

UBS handbooks: Reed (common reed, giant reed) (flora) · Measuring rod, measuring line (realia) · Reed, rod (realia)

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψε πρὸς Νότον, καὶ διεμέτρησε κατέναντι τοῦ Νότου, πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου,
   (Kai epestrepse pros Noton, kai diemetraʸse katenanti tou Notou, pentakosious en tōi kalamōi tou metrou,)

BrTr And he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred cubits by the measuring reed.


ULT He turned to the wind of the sea. He measured 500, by reeds, in the reed of the measurement.

UST Then he went to the west side and measured it with the stick for measuring things. It was 270 meters long.

BSB  •  And he came around and measured the west side [to be] five hundred cubits [long]

OEB No OEB EZE 42:19 book available

WEBBE He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

NET He turned to the west side and measured 875 feet by the measuring stick.

LSV He has turned around to the west side, he has measured five hundred reeds with the measuring-reed.

FBV And he came around and measured the west side. It was five hundred cubits long.

T4T  16-19 He measured the four sides of the area. There was a wall around the area that was ◄875 feet/265 meters► long on each side.

LEB He went around the west side[fn] and he measured five hundred cubits, with respect to reeds with the reed for measurement.


42:19 Or “side toward/to the sea”

BBE And he went round and took the measure of it on the west side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.

Moff Turning to the west, he measured that side; it was eight hundred and seventy-five feet.

JPS He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

ASV He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

DRA And toward the west he measured five hundred reeds, with the measuring reed.

YLT He hath turned round unto the west side, he hath measured five hundred reeds with the measuring-reed.

Drby He turned about to the west side, [and] measured five hundred reeds with the measuring-reed.

RV He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

SLT He turned to the wind of the sea, he measured five hundred reeds by the reed of measure.

Wbstr He turned about to the west side, and measured five hundred reeds, with the measuring reed.

KJB-1769 ¶ He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.

KJB-1611 ¶ Hee turned about to the West side, and measured fiue hundreth reedes with the measuring reed.
   (¶ He turned about to the West side, and measured five hundredth reeds with the measuring reed.)

Bshps He turned about also to the west side, and measured fiue hundred canes, by the measuring cane.
   (He turned about also to the west side, and measured five hundred canes, by the measuring cane.)

Gnva He turned about also to the West side, and measured fiue hundreth reedes with the measuring reede.
   (He turned about also to the West side, and measured five hundredth reeds with the measuring reed.)

Cvdl and the west (which he measured) conteyned ether of them v.C. meteroddes.
   (and the west (which he measured) contained either of them 500 measuring_rods.)

Wycl And at the west wynd he mat fyue hundrid rehedis, with the rehed of mesure.
   (And at the west wind he mat five hundred reeds, with the reed/cane of measure.)

Luth Und da er kam gegen Abend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.
   (And there he came to/against evening/night, measure(v) he also five-hundred rods long.)

ClVg Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ.
   (And to the_wind western measured it_is five_hundred reeds in/into/on reed measurements.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ר֣וּחַ הַ⁠יָּ֑ם

side_of the=sea

Here, the wind of the sea represents “the west,” since the Mediterranean Sea was to the west of Israel/Yisrael. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the side facing west]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת

five hundreds

See how you translated “500” in verse 17. Alternate translation: [500 cubits]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

בִּ⁠קְנֵ֥ה הַ⁠מִּדָּֽה

by,the_reed_of of_(the),measurement

See how you translated the similar expression, “in the reed of the measurement around,” in verse 16.


HOTTP UBS Hebrew Old Testament Text Project:

Suggested translation: and he turned to the west side; he measured

Remark: See the similar textual problems in 42.16-17 and 18-19.

Suggested translation: five hundred reeds

Remark: See the same textual problem in vs. 16, 17 and 18, and see the Remark at vs. 16.

B I ◄ ← Yehez 42:19 ↑ → ► ≡ ═ ©