Parallel GEN 39:10

---

BSB  § Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

OEB Day after day she tempted Joseph, but he did not listen to her nor accept her advances.

WEB As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

WMB (Same as above)

NET Even though she continued to speak to Joseph day after day, he did not respond to her invitation to have sex with her.

LSV And it comes to pass at her speaking to Joseph day [by] day, that he has not listened to her, to lie near her, to be with her;

FBV Day after day she persisted in asking him, but he refused to sleep with her and tried to avoid her.

T4T She kept on asking Joseph day after day to have sex [EUP] with her, but he refused. He would not even go near her.

LEB And it happened that as she spoke to Joseph day after day,[fn] he did not heed her to lie beside her or to be with her.

---

BBE And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

ASV And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

DRA With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.

YLT And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day [by] day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;

Drby And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,

RV And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

Wbstr And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, or to be with her.

KJB-1769 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

KJB-1611 And it came to passe as she spake to Ioseph day by day, that hee hearkened not vnto her, to lie by her, or to bee with her.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And after this maner spake she to Ioseph day by day: but he hearkened not vnto her to sleepe neare her, or to be in her company.
   (And after this manner spake she to Yoseph day by day: but he hearkened not unto her to sleep near her, or to be in her company.)

Gnva And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.
   (And albeit she spake to Yoseph day by day, yet he hearkened not unto her, to lye with her, or to be in her company.)

Cvdl But she spake soch wordes vnto Ioseph daylie. Neuertheles he herkened not vnto her, to slepe by her, or to be in her company.
   (But she spake such words unto Yoseph daily. Nevertheless he herkened not unto her, to sleep by her, or to be in her company.)

Wyc Thei spaken siche wordis `bi alle daies, and the womman was diseseful to the yong waxynge man, and he forsook auoutrie.
   (They spaken such words `bi all days, and the woman was diseseful to the young waxynge man, and he forsook auoutrie.)

Luth Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schlief noch um sie wäre.
   (And they/she/them drove solche words gegen Yoseph daily. But he gehorchte you/their/her not, that he nahe at you/their/her schlief still around/by/for they/she/them wäre.)

ClVg Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stuprum.
   (Huyuscemodi verbis through singulos days, and mulier molesta was adolescenti: and ille recusabat stuprum.)

BrTr And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,

BrLXX Ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ἰωσὴφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῇ καθεύδειν μετʼ αὐτῆς, τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ.
   (Haʸnika de elalei tōi Yōsaʸf haʸmeran ex haʸmeras, kai ouⱪ hupaʸkouen autaʸ katheudein metʼ autaʸs, tou sungenesthai autaʸ.)