GEN 2:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν.
(Kai sunetelesthaʸsan ho ouranos kai haʸ gaʸ, kai pas ho kosmos autōn.)

BrTr And the heavens and the earth were finished, and the whole [fn]world of them.

ULT So the heavens and the earth were completed, and all their hosts.

UST That is how God finished creating the heavens and the earth, including all the many things that are in them.

BSB Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

OEB So the heavens and the earth were finished, and everything in them.

WEBBE The heavens, the earth, and all their vast array were finished.

NET The heavens and the earth were completed with everything that was in them.

LSV And the heavens and the earth are completed, and all their host;

FBV The creation of the heavens, the earth, and everything in them[fn] was complete.

2:1 “Everything in them”: literally, “all the array of them.” The word used for “array” is usually a military term designating the formation of an army of soldiers.

T4T That is the way God created the heavens and the earth.

LEB And heaven[fn] and earth[fn] and all their array[fn] were finished.

2:1 Or “the sky”

2:1 Or “the earth”

2:1 Or “host”

BBE And the heaven and the earth and all things in them were complete.

Moff No Moff GEN 2:1 book available

JPS And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.

ASV And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

DRA So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.

YLT And the heavens and the earth are completed, and all their host;

Drby And the heavens and the earth and all their host were finished.

RV And the heaven and the earth were finished, and all the host of them.
(And the heaven and the earth were finished, and all the host/army of them.)

SLT And the heavens and the earth shall be completed and all their army.

Wbstr Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

KJB-1769 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
(Thus the heavens and the earth were finished, and all the host/army of them.)

KJB-1611 ¶ Thus the heauens and the earth were finished, and all the hoste of them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The heauens also & the earth were finisshed, & all the hoast of them.
(The heavens also and the earth were finished, and all the host/army of them.)

Gnva Thus the heauens and the earth were finished, and all the host of them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Thus was heaue and earth fynished with all their hoost,
(Thus was heaven and earth finished with all their host/army,)

Wycl Therfor heuenes and erthe ben maad perfit, and al the ournement of tho.
(Therefore heavens and earth been made perfect, and all the ornament of those.)

Luth Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.
(So what/which completed heaven and earth/land/ground with their/her entire army.)

ClVg Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.[fn]
(Therefore perfect are heavens and earth/land, and everyone adorned their.)

2.1 Igitur perfecti sunt cœli et terra, etc. ALCUIN., in Gen. tom. 1, col. 517 Nullo modo dici potest quomodo fecit Deus cœlum et terram. Sed hæc expositio per ordinem dierum indicat tanquam historiam factarum rerum, sed maxime observat prædicationem futurorum, etc., usque ad quem Dominus utiliter latere monstravit. Igitur perfecti sunt cœli, et terra, et omnis ornatus eorum. AUG., de Gen. contra Manich., lib. 1, c. ult. Allegorice. Post illorum quasi sex dierum opera valde bona speret homo requiem perpetuam, et intelligat quid sit, et requievit Deus die septimo ab operibus suis: quia et ipse in nobis hæc bona operatur, qui jubet ut operemur. Et recte quiescere dicitur: quia post hæc omnia opera requiem nobis præstabit, quomodo paterfamilias domum ædificat, cum servientibus facere imperat; et post ab operibus requiescere, cum, perfecta fabrica, jubet quiescere. AUG., ibid. Habet unusquisque nostrum in suis operibus et recta vita tanquam distinctos istos sex dies, post quos debeat quietem sperare: primo die lucem fidei, quando primum visibilibus credit, propter quam fidem Dominus visibiliter apparere dignatus est. Secundo die factum est tanquam firmamentum disciplinæ, quod discernit inter carnalia et spiritualia opera, sicut firmamentum inter inferiores aquas et superiores. Tertio die quo mentem suam ad proferendos bonorum operum fructus præparat, et erigit, separata labe et fluctibus tentationum carnalium, tanquam aridam habet mentem a perturbationibus maris, ut jam possit dicere: Mente servio legi Dei, etc. Rom. 7.

2.1 Therefore perfect are heavens and earth/land, etc. ALCUIN., in/into/on Gen. tom. 1, col. 517 With_no_one just/only to_be_said can how he_did God sky and the_earth/land. But these_things exposition through order days indicates as_if history done things, but especially/most observes preaching future, etc., until to which Master usefully/profitably on_the_side showed. Therefore perfect are heavens, and earth/land, and everyone adorned their. AUG., from/about Gen. on_the_contrary Manichaeans., lib. 1, c. last. Allegorically. After of_them as_if six days works very_much good(s) hope(v) man rest/repose perpetual, and understand what be, and rested God day seventh away works to_his_own: because and exactly_that/himself in/into/on us these_things good(s) works, who/which commands as we_may_work. And correctly/straight to_rest it_is_said: because after these_things everything works rest/repose us will_excel, how head_of_the_household house/home builds, when/with serving to_do commands; and after away works to_rest, cum, perfect build, commands to_rest. AUG., there. Has each_one/everybody our in/into/on to_his_own works and straight life as_if distinct these six days, after which should rest(n) to_hope: at_first day the_light of_faith, when first visible credit, because how faith Master visibly to_appear deemed_worthy it_is. Secondly day done it_is as_if firmament/support discipline, that distinguishes between carnal_(things) and spiritual_(things) works, like firmament/support between lower waters and superiors. Third day where mind his_own to to_be_brought_forward of_goods works fruit prepare, and raises, separated stain and waves temptations carnal, as_if dry has mind from disturbances of_the_sea, as already can to_say: Mind I_serve I_read of_God, etc. Rom. 7.

Parallel GEN 2:1