Parallel GEN 39:6

---

BSB So Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate.
§ Now Joseph was well-built and handsome,

OEB Leaving all that he had in Joseph’s charge, he knew nothing about his affairs except about the food which he ate. Also Joseph was handsome and attractive.

WEB He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate.
¶ Joseph was well-built and handsome.

NET So Potiphar left everything he had in Joseph’s care; he gave no thought to anything except the food he ate.
¶ Now Joseph was well built and good-looking.

LSV and he leaves all that he has in the hand of Joseph, and he has not known anything that he has, except the bread which he is eating. And Joseph is of a handsome form, and of a handsome appearance.

FBV So Potiphar left Joseph to care for everything he owned. He didn't bother with anything except to decide what food he was going to eat.
¶ Now Joseph was handsome, having a good physique,

T4T Potiphar allowed Joseph to take care of everything that he owned. Potiphar needed to decide only about the food he ate. He was not concerned about anything else in his house.
¶ Joseph was well-built/muscular and handsome.

LEB And he left all that he had in the hand of Joseph, and he did not worry about anything[fn] except the food that he ate. Now Joseph waswell built and handsome.[fn]

---

BBE And he gave Joseph control of all his property, keeping no account of anything, but only the food which was put before him. Now Joseph was very beautiful in form and face.

MOF No MOF GEN book available

JPS And he left all that he had in Joseph's hand; and, having him, he knew not aught save the bread which he did eat. And Joseph was of beautiful form, and fair to look upon.

ASV And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not aught that was with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well-favored.

DRA Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.

YLT and he leaveth all that he hath in the hand of Joseph, and he hath not known anything that he hath, except the bread which he is eating. And Joseph is of a fair form, and of a fair appearance.

DBY And he left all that he had in Joseph's hand, and took cognizance of nothing with him, save the bread that he ate. And Joseph was of a beautiful form and of a beautiful countenance.

RV And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not aught that was with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well favoured.

WBS And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not aught he had, save the bread which he ate; and Joseph was a goodly person, and well favored.

KJB And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
  (And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured. )

BB And therfore he left all that he had in Iosephes hande: and he knewe nothyng with hym, saue onlye the breade which he dyd eate. And Ioseph was a goodly person, and a well fauoured.
  (And therefore he left all that he had in Yosephes hande: and he knew nothing with him, save onlye the breade which he did eat. And Yoseph was a goodly person, and a well favoured.)

GNV Therefore he left all that he had in Iosephs hand, and tooke accompt of nothing, that was with him, saue onely of the bread, which he did eate. And Ioseph was a faire person, and well fauoured.
  (Therefore he left all that he had in Yosephs hand, and took accompt of nothing, that was with him, save only of the bread, which he did eat. And Yoseph was a faire person, and well favoured. )

CB therfore left he all yt he had, in Iosephs hande. And medled with nothinge himself, saue onely the bred that he ate. And Ioseph was fayre of bewtye, and well fauoured of face.
  (therfore left he all it he had, in Yosephs hande. And medled with nothing himself, save only the bred that he ate. And Yoseph was fayre of bewtye, and well favoured of face.)

WYC nether he knew ony other thing no but `breed which he eet. Forsothe Joseph was fair in face, and schapli in siyt.
  (nether he knew any other thing no but `breed which he eet. Forsothe Yoseph was fair in face, and schapli in siyt.)

LUT Darum ließ er alles unter Josephs Händen, was er hatte; und er nahm sich keines Dinges an, weil er ihn hatte, denn daß er aß und trank. Und Joseph war schön und hübsch von Angesicht.
  (Therefore let he alles under Yosephs hands, was he hatte; and he took itself/yourself/themselves keines Dinges an, weil he him/it hatte, because that he aß and trank. And Yoseph was schön and hübsch from Angesicht.)

CLV nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
  (nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat however Yoseph pulchra facie, and decorus aspectu. )

BRN And he committed all that he had into the hands of Joseph; and he knew not of anything that belonged to him, save the bread which he himself ate. And Joseph was handsome in form, and exceedingly beautiful in countenance.

BrLXX Καὶ ἐπέτρεψε πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ἰωσήφ· καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθʼ αὑτὸν οὐδὲν, πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καλὸς τῷ εἴδει, καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.
  (Kai epetrepse panta hosa aʸn autōi, eis ⱪeiras Yōsaʸf; kai ouk aʸdei tōn kathʼ hauton ouden, plaʸn tou artou, hou aʸsthien autos. Kai aʸn Yōsaʸf kalos tōi eidei, kai hōraios taʸ opsei sfodra. )