JOB 39:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The female leaves her eggs on the ground.
⇔ ≈They’re kept warm in the dust.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει,
(Hoti afaʸsei eis gaʸn ta ōa autaʸs, kai epi ⱪoun thalpsei, )

BrTr for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,

UST Female ostriches are bad mothers, because lay their eggs and leave them on the ground.
⇔ The eggs do stay warm in the sand.

OEB For she trusteth her eggs to the ground,
⇔ And she setteth them down in the dust,

WEBBE For she leaves her eggs on the earth,
⇔ warms them in the dust,

WMBB (Same as above)

NET For she leaves her eggs on the ground,
⇔ and lets them be warmed on the soil.

LSV For she leaves her eggs on the earth,
And she warms them on the dust,

FBV The ostrich abandons her eggs on the ground, leaving them to be warmed in the dust.

T4T Ostriches lay their eggs on top of the ground and then walk away,
⇔ leaving the eggs to be warmed in the sand.

LEB • and it lets them be warmed on the ground,

BBE That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

Moff No Moff JOB book available

JPS For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in dust,

ASV For she leaveth her eggs on the earth,
⇔ And warmeth them in the dust,

DRA When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.

YLT For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

Drby For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,

RV For she leaveth her eggs on the earth, and warmeth them in the dust,

Wbstr Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,

KJB-1769 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

KJB-1611 Which leaueth her egges in the earth, and warmeth them in dust,

Bshps For she leaueth her egges in the earth, and heateth them in the dust.
(For she leaueth her egges in the earth, and heatth them in the dust.)

Gnva Wilt thou trust in him, because his strength is great, and cast off thy labour vnto him?
(Wilt/Will thou/you trust in him, because his strength is great, and cast off thy/your labour unto him? )

Cvdl whe he hath layed his egges vpon the grounde, he bredeth them in the dust,
(whe he hath/has laid his egges upon the ground, he bredeth them in the dust,)

Wycl which ostrige forsakith hise eirun in the erthe, in hap thou schalt make tho hoot in the dust.
(which ostrige forsakith his eirun in the earth, in hap thou/you shalt make those hoot in the dust.)

Luth der seine Eier auf der Erde lässet und läßt sie die heiße Erde ausbrüten.
(der his Eier on the/of_the earth lässet and läßt they/she/them the heiße earth ausbrüten.)

ClVg Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
(When derelinquit ova his_own in terra, you forsitan in pulvere calefacies ea? )

Parallel JOB 39:14