JOB 39:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Did you make him so he can leap like a locust?
⇔ His powerful snorting is terrifying.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν; δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ.
(Periethaʸkas de autōi panoplian; doxan de staʸtheōn autou tolmaʸ. )

BrTr And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?

ULT Have you made it jump like a locust?
⇔ The majesty of its snorting is terrifying!

UST I enabled them to leap through the air as if they were locusts.
⇔ They snort so loudly that they cause people to be afraid.

BSB Do you make him leap like a locust, [striking] terror with his proud snorting?
⇔ 

OEB Dost thou make him to leap like a locust,
⇔ With snort that is splendid and terrible?

WEBBE Have you made him to leap as a locust?
⇔ The glory of his snorting is awesome.

WMBB (Same as above)

NET Do you make it leap like a locust?
⇔ Its proud neighing is terrifying!

LSV Do you cause him to rush as a locust? The splendor of his snorting [is] terrible.

FBV Did you make it able to jump like a locust? Its loud snorting is terrifying!

T4T Are you the one who enabled them to leap forward like locusts?
⇔ When they ◄snort/blow loudly through their noses►, they cause people to be afraid.

LEB No LEB JOB book available

BBE Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

Moff No Moff JOB book available

JPS Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

ASV Hast thou made him to leap as a locust?
⇔ The glory of his snorting is terrible.

DRA Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.

YLT Dost thou cause him to rush as a locust? The majesty of his snorting [is] terrible.

Drby Dost thou make him to leap as a locust? His majestic snorting is terrible.

RV Hast thou made him to leap as a locust? the glory of his snorting is terrible.
(Hast thou/you made him to leap as a locust? the glory of his snorting is terrible. )

SLT Wilt thou cause him to tremble as the locust? the glory of his snorting is terror.

Wbstr Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

KJB-1769 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.[fn]
(Canst thou/you make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible. )

39.20 terrible: Heb. terror

KJB-1611 [fn]Canst thou make him afraid as a grashopper? the glory of his nostrils is terrible.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

39:20 Hebr. terrour.

Bshps No Bshps JOB book available

Gnva For God had depriued him of wisedom, and hath giuen him no part of vnderstanding.
(For God had deprived him of wisdom, and hath/has given him no part of understanding. )

Cvdl No Cvdl JOB book available

Wycl No Wycl JOB book available

Luth No Luth JOB book available

ClVg Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
(Is_it suscitabis him as_if locustas? glory narium his terror. )

RP-GNT No RP-GNT JOB book available

Parallel JOB 39:20