JOB 39:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἢ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
(Aʸ su periethaʸkas hippōi dunamin, enedusas de traⱪaʸlōi autou fobon; )

BrTr Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?

ULT Have you given strength to the horse?
⇔ Have you clothed its neck with a mane?

UST But I made horses to be very strong.
⇔ I put beautiful flowing manes on their necks.

BSB ⇔ Do you give strength to the horse
⇔ or adorn his neck with a mane?

OEB Dost thou give to the war-horse his strength,
⇔ Clothe his neck with the quivering mane?

WEBBE ⇔ “Have you given the horse might?
⇔ Have you clothed his neck with a quivering mane?

WMBB (Same as above)

NET “Do you give the horse its strength?
⇔ Do you clothe its neck with a mane?

LSV Do you give might to the horse? Do you clothe his neck [with] a mane?

FBV Did you give the horse its strength? Did you place a mane upon its neck?

T4T ⇔ And think about horses. Job, are you the one who caused horses to be strong?
⇔ Are you the one who put flowing ◄manes/long hair► on their necks?

LEB • Do you clothe its neck with a mane?

BBE Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?

Moff No Moff JOB book available

JPS Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?

ASV ⇔ Hast thou given the horse his might?
⇔ Hast thou clothed his neck with the quivering mane?

DRA Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?

YLT Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?

Drby Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

RV Hast thou given the horse his might? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

Wbstr Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

KJB-1769 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
(Hast thou/you given the horse strength? hast thou/you clothed his neck with thunder? )

KJB-1611 Hast thou giuen the horse strength? hast thou clothed his necke with thunder?
(Hast thou/you given the horse strength? hast thou/you clothed his necke with thunder?)

Bshps Hast thou geue the horse his strength, or learned him to ney coragiously?
(Hast thou/you give the horse his strength, or learned him to ney coragiously?)

Gnva He sheweth himselfe cruell vnto his yong ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine.
(He sheweth/shows himself cruell unto his young ones, as they were not his, and is without feare, as if he trauailed in vaine. )

Cvdl Hast thou geuen the horse is strength, or lerned him to bowe downe his neck with feare:
(Hast thou/you given the horse is strength, or lerned him to bow down his neck with feare:)

Wycl Whether thou schalt yyue strengthe to an hors, ether schal yyue neiyng `aboute his necke?
(Whether thou/you shalt give strengthe to an hors, ether shall give neiyng `aboute his necke?)

Luth Kannst du dem Roß Kräfte geben, oder seinen Hals zieren mit seinem Geschrei?
(Kannst you to_him Roß Kräfte geben, or his Hals zieren with his Geschrei?)

ClVg Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
(Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo his hinnitum? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠סּ֣וּס & צַוָּאר֣⁠וֹ רַעְמָֽה

to_the,horse & neck,his Raamah

Yahweh is not referring to a specific horse. He means horses in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “to horses … their necks with manes”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הֲ⁠תַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣⁠וֹ רַעְמָֽה

?,clothe neck,his Raamah

Yahweh is speaking as if the mane of a horse were clothing that it wore. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Were you the one who gave horses such splendid manes”

Parallel JOB 39:19