1KI 6:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Against the outside of the back wall and the two sides, he built three-storey (but lower than the wall) side rooms.

6:5 Variant note: יצוע: (x-qere) ’יָצִ֨יעַ֙’: lemma_3326 b n_1.2.0 morph_HNcmsa id_11vHx יָצִ֨יעַ֙

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβίρ.
(Kai edōken epi ton toiⱪon tou oikou melathra kuklothen tōi naōi kai tōi dabir. )

BrTr And [fn]against the wall of the house he set chambers round about [fn]the temple and the ark.

6:5 Gr. upon.

6:5 Heb. and Alex. with (or against) the walls of the house round about.

ULT And he built against the wall of the house a spread out place all around, the walls of the house all around, for the temple and for the inner room. And he made side rooms all around.

UST Against the two sides and the back of the temple walls, they built a structure that had rooms in it. This structure had three levels; each level was two and one-third meters high.

BSB § Against the walls of the temple and the inner sanctuary, Solomon built a chambered structure around the temple, in which he constructed the side rooms.

OEB And around against the wall of the temple he built wings, both around the larger room and the inner room, and made side chambers round about.

WEBBE Against the wall of the house, he built floors all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the inner sanctuary; and he made side rooms all around.

WMBB (Same as above)

NET He built an extension all around the walls of the temple’s main hall and holy place and constructed side rooms in it.

LSV And he builds a couch against the wall of the house all around, [even] the walls of the house all around, of the temple and of the oracle, and makes sides all around.

FBV He also had a structure built against the outer wall of the Temple, both the outer and the inner sanctuary, to provide a series of side rooms.

T4T Against the two sides and against the back of the temple walls, they built a structure/building that had rooms in it. This structure had three levels/stories and each was 7-1/2 feet high.

LEB and he built a structure against the wall of the temple[fn] running all along the walls of the house, for the outer sanctuary and for the inner sanctuary, and made side rooms all around.

6:5 Or “house”

BBE And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round:

Moff No Moff 1KI book available

JPS And against the wall of the house he built a side-structure round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the sanctuary; and he made side-chambers round about;

ASV And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.

DRA And upon the wall of the temple he built floors round about, in the walls of the house round about the temple and the oracle, and he made sides round about.

YLT And he buildeth against the wall of the house a couch round about, [even] the walls of the house round about, of the temple and of the oracle, and maketh sides round about.

Drby And against the wall of the house he built floors round about, [against] the walls of the house, round about the temple and the oracle; and he made side-chambers round about.

RV And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made side-chambers round about:

Wbstr And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

KJB-1769 ¶ And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:[fn][fn][fn]
(¶ And against the wall of the house he built chamber/rooms round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chamber/rooms round about: )

6.5 against the wall: or, upon, or, joining to the wall

6.5 built chambers: Heb. built floors

6.5 made chambers: Heb. made ribs

KJB-1611 ¶ [fn][fn][fn]And against the wall of the house he built chambers round about, against the walles of the house round about, both of the Temple and of the Oracle: and hee made chambers round about.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

6:5 Or, vpon, or ioyning to.

6:5 Heb. floores

6:5 Heb. ribs.

Bshps And by the wall of the house he made chambers round about euen in the walles of the house round about the temple & the quier: and he made chambers round about.
(And by the wall of the house he made chamber/rooms round about even in the walls of the house round about the temple and the quier: and he made chamber/rooms round about.)

Gnva And by the wall of the house hee made galleries round about, euen by the walles of the house round about the Temple and the oracle, and made chambers round about.
(And by the wall of the house he made galleries round about, even by the walls of the house round about the Temple and the oracle, and made chamber/rooms round about. )

Cvdl And rounde aboute by the wall of ye house he buylded a compase, so yt it wente both aboute the temple and the quere, and made his outwarde wall roude aboute.
(And round about by the wall of ye/you_all house he builded/built a compase, so it it went both about the temple and the quere, and made his outward wall roude about.)

Wycl And he bildide on the wal of the temple bildyngis of tablis bi cumpas, in the wallis of the hows, `bi cumpas of the temple, and of Goddis answeryng place; and he made sidis in the cumpas.
(And he builded/built on the wall of the temple buildings of tablis by cumpas, in the wallis of the house, `bi cumpas of the temple, and of Goddis answering place; and he made sidis in the cumpas.)

Luth Und er bauete einen Umgang an der Wand des Hauses rings umher, daß er beide um den Tempel und Chor herging; und machte seine äußere Wand umher.
(And he bauete a Umgang at the/of_the Wand the houses rings umher, that he both around/by/for the Tempel and Chor herging; and made his äußere Wand umher.)

ClVg Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.[fn]
(And ædificavit over parietem templi tabulata through gyrum, in parietibus home through circuitum templi and oraculi, and he_did latera in circuitu. )

6.5 Et ædificavit, etc. ID., ibid. Hæc tabulata in Evangelio ubi Dominus tentatur a diabolo, pinnacula templi vocantur, etc., usque ad quorum maximam partem uxores reliquisse completius sancti Stephani testatur historia, ubi feminas eadem religione pollentes non conjuges, sed viduas eorum appellat. Latera. ID., ibid. Id. est luriculas, ne quis inde facile ad inferiora decideret, etc., usque ad Latera, id est, muros vel cancellos, vel luriculas, doctores in tabulatis sedentes, qui ad circumstantem inferius populum concionabantur.

6.5 And ædificavit, etc. ID., ibid. This tabulata in Evangelio where Master tentatur from diabolo, pinnacula templi vocantur, etc., until to quorum maximam partem uxores reliquisse completius sancti Stephani testatur historia, where feminas eadem religione pollentes not/no conyuges, but viduas their appellat. Latera. ID., ibid. Id. it_is luriculas, not who/any inde facile to inferiora decideret, etc., usque to Latera, id it_is, muros or cancellos, or luriculas, doctores in tabulatis sedentes, who to circumstantem inferius the_people concionabantur.

Parallel 1KI 6:5