1KI 6:34 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and the two folding doors themselves each had two folding sections made of cypress.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα· δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν, καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα στρεφόμενα ἐγκεκολαμμένα χερουβὶμ,
(en amfoterais tais thurais xula peukina; duo ptuⱪai haʸ thura haʸ mia kai strofeis autōn, kai duo ptuⱪai haʸ thura haʸ deutera strefomena egkekolammena ⱪeroubim, )

BrTr In both the doors were planks of fir; the one door had two leaves and their hinges, and the other door had two leaves and turned on hinges,

ULT And the two of the doors were wood of cypress, the two of the one door leaves were folding and the two of the second door curtains were folding.

UST They made two folding doors from cypress wood and fastened them to the doorframe.

OEB and two folding leaves of cypress-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

WEBBE and two doors of cypress wood. The two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

WMBB (Same as above)

NET He also made two doors out of wood from evergreens; each door had two folding leaves.

LSV And the two doors [are] of fir-tree, the two sides of the first door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.

FBV Its doors were made of cypress wood, each with two hinged panels.

T4T They made two folding doors from cypress wood and fastened them to the door frame.

LEB and two doors of cypress wood; one door with two folding panels and the second door with two folding panels.

BBE And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.

Moff No Moff 1KI book available

JPS and two doors of cypress-wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

ASV and two doors of fir-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

DRA And two doors of fir tree, one of each side: and each door was double, and so opened with folding leaves.

YLT And the two doors [are] of fir-tree, the two sides of the one door are revolving, and the two hangings of the second door are revolving.

Drby And the two folding-doors were of cypress-wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

RV and two doors of fir wood; the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

Wbstr And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

KJB-1769 And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

KJB-1611 And the two doores were of firre tree: the two leaues of the one doore were folding, and the two leaues of the other doore were folding.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The two doores were of firre tree, and either doore with foulding leaues.
(The two doors were of fir tree, and either door with foulding leaves.)

Gnva But the two doores were of firre tree, the two sides of the one doore were round, and the two sides of the other doore were round.
(But the two doors were of fir tree, the two sides of the one door were round, and the two sides of the other door were round. )

Cvdl and two dores of Pyne tre (so that ether dore had two syde dores one haginge to another)
(and two doors of Pyne tree (so that ether door had two side doors one haginge to another))

Wycl and he made twei doris of the trees of beech, ech ayens other; and euer either dore was double, and it was openyd holdynge it silf togidere.
(and he made two doors of the trees of beech, each against other; and ever either door was double, and it was opened holdynge itself together.)

Luth und zwo Türen von Tannenholz, daß eine jegliche Tür zwei Blatt hatte aneinander hangen in ihren Angeln.
(and zwo Türen from Tannenholz, that one yegliche door two Blatt had aneinander hang/stuck in your Angeln.)

ClVg et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus: et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur.[fn]
(and two ostia about lignis abiegnis altrinsecus: and utrumque ostium duplex was, and se invicem tenens aperiebatur. )

6.34 Altrinsecus. Quia ad invicem respiciunt, ut una sine altera haberi non possit. Exterius ostium dilectio fraterna, interius divina: quia illa prior tempore, hæc sublimior dignitate: et per illam ad hanc intratur: quia in amore proximi discitur, qualiter conditor debeat amari. Et utrumque ostium. BEDA, ibid. Quia in utraque dilectione duo sunt principaliter observanda, etc., usque ad quia exstinctis peccatis omnibus ad littus et soliditatem virtutum transeamus. BEDA ubi supra. Notandum quod in egressu oraculi duo dicuntur fuisse ostia, etc., usque ad aliud mysterii dispensationem præfigurans. Et se invicem. Vel ostium quod se invicem tenebat aperitur, cum per ministerium prædicatoris discernitur quid proprie ad cognitionem fidei, quid ad vivendi castitatem pertineat, quæ utraque nequeunt separari, et quod parum sit, proximorum mala tolerare, et eis bona non commodare, cum hæc certissime soleant in corde perfectorum indissolubiliter permanere.

6.34 Altrinsecus. Because to invicem respiciunt, as una without altera haberi not/no possit. Exterius ostium dilectio fraterna, interius divina: because that prior tempore, these_things sublimior dignitate: and through illam to hanc intratur: because in amore proximi discitur, qualiter conditor debeat amari. And utrumque ostium. BEDA, ibid. Because in utraque dilectione two are principaliter observanda, etc., until to because exstinctis sins to_all to littus and soliditatem virtutum transeamus. BEDA where supra. Notandum that in egressu oraculi two dicuntur fuisse ostia, etc., until to something_else mysterii dispensationem præfigurans. And se invicem. Vel ostium that se invicem tenebat aperitur, when/with through ministerium prælet_him_sayoris discernitur quid properly to cognitionem of_faith, quid to vivendi castitatem pertineat, which utraque nequeunt separari, and that parum let_it_be, proximorum evil tolerare, and to_them good not/no commodare, when/with these_things certissime soleant in corde perfectorum indissolubiliter permanere.

Parallel 1KI 6:34