1KI 6:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχε χρυσίῳ, ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου.
(Kai holon ton oikon periesⱪe ⱪrusiōi, heōs sunteleias pantos tou oikou. )

BrTr And he covered the whole house with gold, [fn]till he had finished gilding the whole house.

ULT And he overlaid all the house with gold until finishing all the house. And the whole of the altar that was for the inner room he overlaid with gold.

UST They covered all the walls of the temple and the altar that was outside the very holy place with very thin sheets of gold.

BSB So he overlaid with gold the whole interior of the temple, until everything was completely finished. He also overlaid with gold the entire altar that belonged to the inner sanctuary.

OEB And the whole temple he overlaid with gold, until all the temple was finished.

WEBBE He overlaid the whole house with gold, until all the house was finished. He also overlaid the whole altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

WMBB (Same as above)

NET He plated the entire inside of the temple with gold, as well as the altar inside the inner sanctuary.

LSV And he has overlaid the whole of the house with gold, until the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle has, he has overlaid with gold.

FBV He covered the whole inside of the Temple with a coating of gold until it was all finished. He also covered with gold the entire altar for the inner sanctuary.

T4T They covered all the walls of the temple and the altar that was outside the Very Holy Place with very thin sheets of gold.

LEB All of the temple[fn] he overlaid with gold until all of the temple[fn] was finished; all of the altar which belonged to the inner sanctuary he overlaid with gold.

6:22 Or “house”

BBE Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold).

Moff No Moff 1KI book available

JPS And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished; also the whole altar that belonged to the Sanctuary he overlaid with gold.

ASV And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

DRA And there was nothing in the temple that was not covered with gold: the whole altar of the oracle he covered also with gold.

YLT And the whole of the house he hath overlaid with gold, till the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle hath, he hath overlaid with gold.

Drby And the whole house he overlaid with gold, the whole house entirely; also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

RV And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

Wbstr And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

KJB-1769 And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

KJB-1611 And the whole house he ouerlaid with golde vntill he had finished all the house: also the whole Altar that was by the Oracle he ouerlaide with golde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the whole house he ouerlayde with golde vntil he had ended it: also al the aulter that was in the quier he ouerlayde with golde.
(And the whole house he overlaide with gold until he had ended it: also all the altar that was in the quier he overlaide with gold.)

Gnva And he ouerlayde all the house with gold, vntill all the house was made perfite. also he couered the whole altar, that was before the oracle, with golde.
(And he overlaide all the house with gold, until all the house was made perfite. also he covered the whole altar, that was before the oracle, with gold. )

Cvdl so that ye whole house was layed ouer with golde. And all the altare also before ye quere ouerlayed he with golde.
(so that ye/you_all whole house was laid over with gold. And all the altar also before ye/you_all quere overlaid he with gold.)

Wycl No thing was in the temple, `which thing was not hilid with gold; but also he hilid with gold al the auter of Goddis answeryng place.
(No thing was in the temple, `which thing was not hilid with gold; but also he hilid with gold all the altar of Goddis answering place.)

Luth also daß das ganze Haus gar mit Golde überzogen war; dazu auch den ganzen Altar vor dem Chor überzog er mit Golde.
(also that the ganze house even with Golde überzogen war; in_addition also the entire altar before/in_front_of to_him Chor überzog he with Golde.)

ClVg Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur: sed et totum altare oraculi texit auro.[fn]
(Nihilque was in temple that not/no with_gold tegeretur: but and totum altare oraculi texit with_gold. )

6.22 Nihilque erat in templo. ID., ibid. Hæc in Paralipomenis plenius explicantur II Par. 3., etc., usque ad: et quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram Col. 3..

6.22 Nihilque was in temple. ID., ibid. This in Paralipomenis plenius explicantur II Par. 3., etc., usque ad: and which sursum are sapite, not/no which over the_earth/land Col. 3..

Parallel 1KI 6:22