LUKE 12:40 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So you all need to be ready because you don’t know when I, humanity’s child, am going to arrive.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You also be ready, because in that hour you do not think, the Son of Man comes.”

UST So be ready, because I, the Son of Man, will come again at a time when you do not expect me.”

BSB You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

BLB You also, be ready; for the Son of Man comes in the hour you do not expect."

AICNT “[[Therefore]][fn] You also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect.”[fn]

12:40, Therefore: Some manuscripts include. A(02) W(032) BYZ TR ‖ Absent from 𝔓75 ℵ(01) B(03) Latin(b e ff² i) NA28 SBLGNT THGNT.

12:40, Verse 40 is absent from the f1 family of manuscripts.

OEB You must also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come.’

WEBBE Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

WMBB (Same as above)

NET You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.”

LSV and you, then, become ready, because at the hour you do not think, the Son of Man comes.”

FBV You must also be ready, for the Son of man is coming when you don't expect him.”

TCNT [fn]Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.”

12:40 Therefore you 95.3% ¦ You CT 1.6%

T4T Similarly, you must be ready for me to return, because I, the one who came from heaven, will come again at a time when you do not expect me to come.”

LEB You also must be ready, because the Son of Man is coming at an hour that you do not think he will come.”[fn]
¶

12:40 *The words “he will come” are not in the Greek text but are implied

BBE So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Be you also ready, for at an hour when you are not expecting Him the Son of Man will come."

ASV Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

DRA Be you then also ready: for at what hour you think not, the Son of man will come.

YLT and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

Drby And ye therefore, be ye ready, for in the hour in which ye do not think [it], the Son of man comes.

RV Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Wbstr Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

KJB-1769 Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
( Be ye/you_all therefore ready also: for the Son of man cometh/comes at an hour when ye/you_all think not. )

KJB-1611 Be yee therefore ready also: for the sonne of man commeth at an houre when yee thinke not.
(Be ye/you_all therefore ready also: for the son of man cometh/comes at an hour when ye/you_all thinke not.)

Bshps Be ye therfore redy also, for ye sonne of man wyll come at an houre when ye thynke not.
(Be ye/you_all therefore redy also, for ye/you_all son of man will come at an hour when ye/you_all think not.)

Gnva Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.
(Be ye/you_all also prepared therefore: for the Son of man will come at an hour when ye/you_all thinke not. )

Cvdl Therfore be ye ready also, for at an houre whan ye thynke not, shal the sonne of man come.
(Therefore be ye/you_all ready also, for at an hour when ye/you_all think not, shall the son of man come.)

TNT Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.
(Be ye/you_all prepared therefore: for the son of man will come at an hour when ye/you_all thinke not. )

Wycl And be ye redi, for in what our ye gessen not, mannus sone schal come.
(And be ye/you_all ready, for in what our ye/you_all gessen not, man's son shall come.)

Luth Darum seid ihr auch bereit! Denn des Menschen Sohn wird kommen zu der Stunde, da ihr nicht meinet.
(Therefore seid you/their/her also bereit! Because the Menschen son becomes coming to the/of_the Stunde, there you/their/her not meinet.)

ClVg Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.[fn]
(And you estote parati: because which hora not/no putatis, Son of_man veniet. )

12.40 Qua hora non putatis Filius hominis veniet? Ultimam horam semper ignorari voluit Dominus, ut semper sit suspecta, et ad eam semper præparetur.

12.40 Qua hora not/no putatis Son of_man veniet? Ultimam horam always ignorari voluit Master, as always let_it_be suspecta, and to her always præparetur.

UGNT καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται.
(kai humeis ginesthe hetoimoi, hoti haʸ hōra ou dokeite, ho Huios tou Anthrōpou erⱪetai.)

SBL-GNT καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
(kai ⸀humeis ginesthe hetoimoi, hoti haʸ hōra ou dokeite ho huios tou anthrōpou erⱪetai.)

TC-GNT Καὶ ὑμεῖς [fn]οὖν [fn]γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
(Kai humeis oun ginesthe hetoimoi; hoti haʸ hōra ou dokeite ho huios tou anthrōpou erⱪetai. )

12:40 ουν 95.3% ¦ — CT 1.6%

12:40 γινεσθε ¦ γεινεσθε TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε

˱in˲_what hour not ˱you_all˲_/are/_supposing

Jesus is using the term hour to refer to a particular time. Alternate translation: [at a time when you are not expecting him]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται

the Son ¬the ˱of˲_Man /is/_coming

Here Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [I, the Son of Man, will return] (and for the previous phrase, “at a time when you are not expecting me”)

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἔρχεται

the Son ¬the ˱of˲_Man /is/_coming

See how you translated the title Son of Man in 5:24. Alternate translation: [I, the Messiah, will return]

Parallel LUKE 12:40