Parallel LUKE 7:39

---

AICNT {But when}[fn] the Pharisee {who had invited him}[fn] saw this, he said to himself [saying],[fn] “If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.”

---

OEB When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, ‘Had this man been “the prophet,” he would have known who, and what sort of woman, this is who is touching him, and that she is an outcast.’

WEBBE Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”

WMBB (Same as above)

NET Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would know who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner.”

LSV And the Pharisee who called Him, having seen, spoke within himself, saying, “This One, if He were a prophet, would have known who and of what kind [is] the woman who touches Him, that she is a sinner.”

FBV When the Pharisee who had invited Jesus saw this he said to himself, “If this man was really a prophet he would know who this woman was who's touching him, and what kind of person she was—that she's a sinner!”

TCNT When the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “If this man were [fn]a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is—that she is a sinner.”

---

T4T When the Pharisee who had invited Jesus saw that, he thought, “Prophets know about other people’s lives, so if Jesus were a prophet, he would have known who this woman is who is touching him, and what kind of a person she is. He would have known that she is a prostitute! [EUP]”

LEB Now when[fn] the Pharisee who invited him saw this,[fn] he spoke to himself, saying, “If this man were a prophet, he would have known who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner.”

---

BBE Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.

Moff When his host the Pharisee noticed this, he said to himself, "If he was a prophet he would know what sort of a woman this is who is touching him; for she is a sinner."

Wymth Noticing this, the Pharisee, His host, said to himself, "This man, if he were really a Prophet, would know who and what sort of person this woman is who is touching him—and would know that she is an immoral woman."

ASV Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

DRA And the Pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: This man, if he were a prophet, would know surely who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

YLT And the Pharisee who did call him, having seen, spake within himself, saying, 'This one, if he were a prophet, would have known who and of what kind [is] the woman who doth touch him, that she is a sinner.'

Drby And the Pharisee who had invited him, seeing it, spoke with himself saying, This [person] if he were a prophet would have known who and what the woman is who touches him, for she is a sinner.

RV Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is which touched him, that she is a sinner.

SLT And the Pharisee having called him, seeing, said within himself, This, if he were a prophet, had known who and what race of woman which had touched him: for she is sinful.

Wbstr Now when the Pharisee who had invited him, saw it , he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who, and what manner of woman this is that toucheth him, for she is a sinner.

KJB-1769 Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
   (Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth/touches him: for she is a sinner. )

KJB-1611 Now when the Pharisee which had bidden him, saw it, he spake within himselfe, saying, This man, if he were a Prophet, would haue knowen who, and what maner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When the pharisee which had bydden hym, sawe, he spake within hym selfe, saying: If this man were a prophete, he woulde surely knowe who, & what maner of woman this is, that touched hym, for she is a sinner.
   (When the pharisee which had bydden him, saw, he spake within himself, saying: If this man were a prophet, he would surely know who, and what manner of woman this is, that touched him, for she is a sinner.)

Gnva Nowe when the Pharise which bade him, saw it, he spake within himselfe, saying, If this man were a Prophet, hee woulde surely haue knowen who, and what maner of woman this is which toucheth him: for she is a sinner.
   (Now when the Pharise which bade him, saw it, he spake within himself, saying, If this man were a Prophet, he would surely have known who, and what manner of woman this is which toucheth/touches him: for she is a sinner. )

Cvdl But whan the Pharise which had called him sawe that, he spake within himself, and sayde: Yf this ma were a prophet, he wolde knowe who, & what maner of woman this is that toucheth him, for she is a synner.
   (But when the Pharise which had called him saw that, he spake within himself, and said: If this man were a prophet, he would know who, and what manner of woman this is that toucheth/touches him, for she is a sinner.)

TNT When the pharise which bade him sawe that he spake with in him sylfe sayinge: If this man were a prophete he wolde surely have knowen who and what maner woman this is which toucheth him for she is a synner.
   (When the pharise which bade him saw that he spake with in himself saying: If this man were a prophet he would surely have known who and what manner woman this is which toucheth/touches him for she is a sinner. )

Wycl And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.
   (And the Farise seeing, that had called him, said within himself, saying, If this were a prophet, he should wit/know, who and what manner woman it were that toucheth/touches him, for she is a sinful woman.)

Luth Da aber das der Pharisäer sah, der ihn geladen hatte, sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er, wer und welch ein Weib das ist, die ihn anrühret; denn sie ist eine Sünderin
   (So but the the/of_the Pharisees saw, the/of_the him/it loaded had, spoke he at/in itself/yourself/themselves himself/itself and said: When this a Prophet were, so I_would_know he, who and which a woman the is, the him/it touches; because/than they/she/them is a/one sinnersin)

ClVg Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum: quia peccatrix est.
   (Seeing however pharisæus, who/which vocaverat him, he_said inside himself saying: Here/This when/but_if was a_prophet, would_know certainly which and such_as it_is woman, which touches him: because sinsrix it_is. )

UGNT ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος, ὁ καλέσας αὐτὸν, εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ, ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
   (idōn de ho Farisaios, ho kalesas auton, eipen en heautōi legōn, houtos ei aʸn profaʸtaʸs, eginōsken an tis kai potapaʸ haʸ gunaʸ, haʸtis haptetai autou, hoti hamartōlos estin.)

SBL-GNT ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
   (idōn de ho Farisaios ho kalesas auton eipen en heautōi legōn; Houtos ei ⸀aʸn profaʸtaʸs, eginōsken an tis kai potapaʸ haʸ gunaʸ haʸtis haptetai autou, hoti hamartōlos estin.)

RP-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
   (Idōn de ho Farisaios ho kalesas auton eipen en heautōi legōn, Houtos, ei aʸn profaʸtaʸs, eginōsken an tis kai potapaʸ haʸ gunaʸ haʸtis haptetai autou, hoti hamartōlos estin.)

TC-GNT Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν [fn]προφήτης, [fn]ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι.
   (Idōn de ho Farisaios ho kalesas auton eipen en heautōi legōn, Houtos, ei aʸn profaʸtaʸs, eginōsken an tis kai potapaʸ haʸ gunaʸ haʸtis haptetai autou, hoti hamartōlos esti. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).